Текст и перевод песни Georg Danzer - A alte Drecksau

A alte Drecksau

I wär so gern a alte drecksau
So wia der fredl, den i kenn
Ein schwerenöter und strawanzer
Auf englisch: a dirty old man
Der raucht die teuersten zigarren
Und führt a leb′n in saus und braus
Er ist beliebt in jeder hütt'n
Und trotzdem gibt er nie an aus
Die hasen san von eam begeistert
Der fredl hat an supercharme
Er is im hirn nicht zugekleistert
Kein prolo und bei gott nicht warm
Er hat für′s puff a stundenkarten
Weu er hat einen futel-tick
Er braucht dort ka sekunden warten
Kommt er auf einen tuttelfick
I wär so gern a alte drecksau
So wie da fredl, das wär fein
Wann der dann in da fruah an rausch hat
Steigt er in an fiaker ein
Und siecht er dann zwa fesche madln
Ruaft er: steigt's ein, i zag euch wean!
Dann legt er eana hi zwa bladln
Und sogt: i wohn am praterstern
Glei übern bett a großer spiagl
Und er trinkt sekt aus damenschuh'n
Bei einem flotten dreierziagl
A schöne art, sich auszuruh′n
Am schluß lasst er si noch an kiefeln
Weu des strengt überhaupt ned an
Naturblond und mit schwarze stiefeln
Der fredl is a g′machter mann
I wär sogern a alte drecksau
So wia da fredl, das wär scheh
Stets rüstig bis ins hohe alter
Und wird's dann amoi zeit zum geh
Dann fahrt der in die höll′ zum teufel
Dort ham's a loge scho reserviert
Für′n fredl, diese alte drecksau
Was glaubt's, wia′s jetzt erst lustig wird
Die allergeilsten perversionen
Die keine phantasie nicht packt
Jetzt braucht er si a nimmer schonen
Wer tod is kriagt kann herzinfarkt
Er treibt's mit alle teufelinnen
Bei engeln fallt eam eh nix ein
I wär so gern a alte drecksau
So wia da fredl möcht i sein
Du waßt des ned zum schätz'n, fredl
Und das sag ich jetzt nur zum spaß
Du bist ein echter fetz′nschädl!
Sogoa im jenseits gibst no gas
Ja, ja, der fredl
Ein superbursch

Such a Dirty Old Man

I'd like to be such a dirty old man
Just like my friend Fred, whom I know
A real womanizer and lothario
An old man, a dirty old man
He smokes the most expensive cigars
And lives a life of luxury and indulgence
He is popular in every cottage
Yet he never shows off
The girls are crazy about him
Fred has a super charm
His brain is not cluttered
He's not a slob and not at all dull
He has a punch card for the brothel
Because he has a thing for fucking
He doesn't have to wait for seconds there
When he comes for a quickie
I'd like to be such a dirty old man
Just like Fred, that would be fine
When he has a hangover in the morning
He gets into a cab
And when he sees two pretty girls
He shouts: get in, I'll show you Vienna!
Then he lays out two banknotes for them
And says: I live at Praterstern
Right above the bed a big mirror
And he drinks sparkling wine from ladies' shoes
With a lively threesome
A nice way to relax
In the end, he lets himself get a blowjob
Because that doesn't strain him at all
Natural blonde and with black boots
Fred is a successful man
I'd like to be such a dirty old man
Just like Fred, that would be awesome
Always spry till old age
And when the time comes to go
Then he'll go to hell to the devil
They've already reserved a box there
For Fred, that old dirty man
Do you think how much fun it is right now?
The most arousing perversions
That no fantasy can comprehend
Now he doesn't have to spare himself anymore
Whoever is dead can't have a heart attack
He goes wild with all the she-devils
With angels, nothing comes to his mind anyway
I'd like to be such a dirty old man
Like Fred, I'd like to be
You don't know how to appreciate it, Fred
And I only say that for fun
You're a real rascal!
You're still going strong even in the afterlife
Yes, yes, Fred
A superb guy