Текст и перевод песни Georg Danzer - Ballade vom versteckten Tschurifetzen (Live)

Ballade vom versteckten Tschurifetzen (Live)

Dies ist die Geschichte vom Tschurifetzen
Die Ihnen ich erzähl'n wü jetz'n
Sie is a bisserl kompliziert
Ich hoff', daß eanen ned schwindlig wird
Die Sache, die is nämlich die -
Ich bin liiert mit der Marie
Sie wohnt scho seit an Joahr bei mir
Und ab und zu werd' ich intim mit ihr
Sie wear'n jetzt frag'n: was is a Tschurifetzen?
Also, ohne Ihr Gefühl zu verletzen
Des is a Tüachl, bitte sehr,
Was ma nimmt nach dem Geschlechtsverkehr
Ma sollt' es also nicht benutzen
Zum Schuhe- oder Fensterputzen!
Ma hat's halt liegen - griffbereit
Unterm Bett, ist's wieder an der Zeit
Doch gestern war des Fetzerl weg
Nicht aufzufinden, in kan Eck
Ich greif, wie unterm Bett ich's suach
Nur eini in an Murdstrum-Luach
Bei uns wird nämlich nie gesaugt
Weu der Marie des ned so taugt
Statt saugen tuat sie lieber wetzen
Desweg'n brauch i den Tschurifetzen!
Oh Marie! Wo is er hi?
Bin i blind, daß i eam ned find?
Gestern no, woara doch do!
Oh Marie, wo is er nur hi?
Ich hab den Fall dann aufgedeckt
Sie hat das Fetzerl guad versteckt
Hygienisch liegt sie voll im Trend
Obwohl, sie putzt si nia die Zähnd
Doch meinen Tschurifetzen hat's
Wia's sagt - "gerettet vor der Katz"
Weu die eam sonsten g'fressen hätt'
Naja, des Viecherl is ned bled!
I hab den Tschurifetzen g'suacht
Ma'n Schädl ang'haut und gefluacht
Und der Marie woa's a scho z'bled
Weu ohne Fetzn tuari's ned!
Am Schluß schau ich zufällig nach
Im Eiskasten, im Tiefkühlfach
Wodrin mei Tschurifetzen woar
Steinhart, vereist und unbrauchbar!
Und jetzt alle!
Oh Marie! Wo is er hi?
Bin i blind, daß i eam ned find?
Gestern no, woara doch do!
Oh Marie, wo is er nur hi?
Das war also die Geschichte vom Tschurifetzen
Die ihnen ich erzöhln wollt jetz'n
Sie woa goa ned so kompliziert
Daß ma dabei den Fadn verliert
Und was ma aus so G'schichten lernt?
Ned guad is, wann ma was entfernt
Was ma des öftern doch verwend't!
Und damit is das Liad zu end!

Tschurifetzen Ballad (Live)

This is the tale of the Tschurifetzen (washcloth)
Which I will tell you now, my dear
It's a bit complicated,
I hope you don't get dizzy
The thing is -
I'm in a relationship with Marie
She's been living with me for a year
And from time to time we get intimate
You might be wondering: what's a Tschurifetzen?
Well, without offending your sensibilities,
It's a rag, my dear,
That one uses after intercourse
One should not use it,
For cleaning shoes or windows!
You just keep it - within reach
Under the bed, when it's time again
But yesterday the rag was gone
Nowhere to be found, in any corner
I reach under the bed to look for it
Only to find myself in a huge mess
Because our place never gets vacuumed
Marie doesn't like it
Instead of vacuuming she prefers to makeout
That's why I need the Tschurifetzen!
Oh Marie! Where is it?
Am I blind that I can't find it?
It was here yesterday!
Oh Marie, where is it?
I finally figured out what happened
She had hidden the rag
Hygienically, she's on trend
Although, she never brushes her teeth
But she saved my Tschurifetzen
As she says - "from the cat"
She could have eaten it
Well, that animal is not stupid!
I looked for the Tschurifetzen
Bumped my head and cursed
And Marie was annoyed
Because she can't do without the rag!
Finally I looked
In the fridge, in the freezer
There was my Tschurifetzen
Frozen solid, unusable!
And now everyone!
Oh Marie! Where is it?
Am I blind that I can't find it?
It was here yesterday!
Oh Marie, where is it?
So that was the tale of the Tschurifetzen
Which I wanted to tell you, my dear
It wasn't so complicated,
That you would lose the thread
And what do we learn from such stories?
It's not good to remove something
That one often uses!
And with that, the song is over!