Текст и перевод песни Georg Danzer - Der alte Wessely (Gewidmet 140.000 Österreichern)

Der alte Wessely (Gewidmet 140.000 Österreichern)

Wann der oide Wessely im Wirtshaus sitzt
Redt er gern von der Vergangenheit
Nur dass des für eam no ned vergangen is
Weil er träumt von einer neuen Zeit
"Ja, i sag′s Euch" sagt der oide Wessely
"Damals unterm Hitler war's scho guat!
Heut, wann der noch lebn tät, gebert′s sowas ned
Mit der ganzen Terroristenbruat"
Seine Feund, die ruafn "Bravo Wessely"
Und bestölln a neuche Runde Bier
Und die blade Wirtin setzt si a dazua
Und sie haut si auf die fettn Knia
Weu da Wessely grad Judenwitz erzöhd
Und weu des fuachtbar lustig is
Sagt die blade Wirtin mit ganz feuchte Augn
"Gratuliere, gratuliere, Herr Wessely
Kana kann so Judenwitz erzöhln wie Sie!"
Draussn auf da Strassen geht a Fackelzug
Und die Fackeln leuchten durch die Nacht
Es wern immer mehr, bis ganz taghell draussd wird
Und bis kana mehr im Wirtshaus lacht
Fäuste rütteln draussen an der Eingangstür
Und jetzt kommt ein junger Mann herein
Und der sagt: "Wo is der oide Wessely?
Der soll unser neuer Führer sein!"
Und der oide Wessely springt auf'n Tisch
Führermässig knallt er d'Hackn zamm
Und die blade Wirtin sagt: "I hab′s ja g′wusst
Gratuliere, gratuliere, Herr Wessely
Kana kann den Hitlergruass so guat wie Sie!"
Plötzlich wach i auf und lieg daham im Bett
Aber es is eh zum Aufsteh Zeit
Druntn vor der Haustür steht a B'soffener
Und i hör wie der "Heil Hitler" schreit
Aufsteh, anziagn, owegehn, in d′Goschn haun
Des is alles was i machen möcht
A wann des nix ändert, mir hilft's wenigstens
Weu mer is vor Wut im Bauch ganz schlecht
Und es gibt no immer so fü Wesselys
Und ihr Mief verstinkt die ganze Wöd
Und die bladn Wirtin sterbn a ned aus
Gratuliere, gratuliere, Herr Wessely
Kana hat die Jugend so versaut wie Sie!

Old Wessely (Dedicated to 140,000 Austrians)

When Old Wessely is sitting in the inn
He likes to talk about the past
Only that it's not over for him yet
Because he dreams of a new era
"Yes, I tell you" says Old Wessely
"Back then under Hitler it was good!
If he were still alive today, there would be no such thing
With all these terrorist brats"
His friends, they call out "Bravo Wessely"
And order a new round of beer
And the chubby landlady sits down too
And she slaps herself on her fat knees
Because Wessely is just telling Jewish jokes
And because that's terribly funny
Says the chubby landlady with very moist eyes
"Congratulations, congratulations, Mr. Wessely
Nobody can tell Jewish jokes like you!"
Outside in the streets a torchlight procession is taking place
And the torches shine through the night
There are more and more, until it's as bright as day outside
And until nobody laughs in the inn anymore
Fists are shaking outside the entrance door
And now a young man walks in
And he says: "Where is Old Wessely?
He should be our new leader!"
And Old Wessely jumps on the table
Like a leader, he bangs his heels together
And the chubby landlady says: "I knew it
Congratulations, congratulations, Mr. Wessely
Nobody can say the Hitlergruß as good as you!"
Suddenly I wake up and lie at home in bed
But it's time to get up anyway
Outside, in front of the door, is a drunkard
And I hear him shout "Heil Hitler"
Get up, get dressed, go outside, punch him in the mouth
That's all I want to do
Even if it doesn't change anything, at least it helps me
Because I'm so sick with anger in my stomach
And there are still so many Wesselys
And their stench infects the whole world
And the chubby landladies don't die out either
Congratulations, congratulations, Mr. Wessely
Nobody has screwed up the youth as much as you!"