Текст и перевод песни Georg Danzer - Der legendäre Wixer-Blues vom 7. October 1976

Der legendäre Wixer-Blues vom 7. October 1976

I hab ka Feundin
I hab ka Frau
I hab bei'd Weiber den Dauerhahn
Auf mi steht kane, ja kruzifix,
Was soll i machen? i wix, sonst nix
Im ganzen Gräzl wird's scho dazöd,
Dass mir da Biss bei de Hasen fehlt
Sogar de Blade aus der Trafik
Hab i verärgert durch ein Misgeschick.
I kauf ma bei ihr a Packl Kent
Und denk ma machst ihr ein Kompliment
I sog "heast Gfühde, du bist a Wüde"
Daruf gibst's ma ane und spielt di Prüde.
I hab ka Feundin, i hab ka Frau
I hab bei'd Weiber den Dauerhahn
Auf mi steht kane, ja kruzifix,
Was soll i machen? i wix, sonst nix
Erst neulich bin i beim Wirtn g'wesen
Und auf der Klowand da hab i g'lesen:
"Die geile Sissi aus Margareten",
Daneb'n de Nummer, "Anruf erbeten".
Na i ned feig, ruf durtn an.
Und wirkich woa die Sissi is glei dran.
I sag: "wast eh, du stehst bei uns am Häusl"
Drauf gibt's ma glei telephonisch den Weisl.
I hab ka Feundin
I hab ka Frau
I hab bei'd Weiber dauernd den Hahn
Auf mi steht kane, ja kruzifix,
Was soll i machen? i wix, sonst nix
Sogar de schirchsten Praterhuren
Sagen, 'schleich di Burli, bei uns hast nix verluren?
Es is als wann i die Grezn hätt,
I mach was falsch, nur was, weiß i ned.
Und die Moral, wanns ane gibt:
Es geht nix eine, weil keine mich liebt.
Drum mei Devise: Ich streng mich gar ned an,
Scheiß auf die Weiber? selbst ist der Mann.
Drum mei Devise: Ich streng mich gar ned an,
Scheiß auf die Weiber? selbst ist der Mann.

The Legendary Wanker Blues of October 7, 1976

I have no girlfriend
I have no wife,
With both women, I have a permanent block
None of them like me, oh heavens,
What should I do? I jerk off, nothing else
In the whole district, people are already talking,
That I don't have the guts to do it with women
Even the saleswoman at the newsstand
Was annoyed by my mishap.
I bought a pack of cigarettes from her
And thought I'd give her a compliment
I said, "Listen, dear, you're a hottie
She gave me a slap and acted insulted
I have no girlfriend, I have no wife,
With both women, I have a permanent block
None of them like me, oh heavens,
What should I do? I jerk off, nothing else
Just the other day, I was at the pub
And on the toilet wall, I wrote:
"The horny Sissi from Margareten",
Next to it, the number, "Call requested".
Well, I'm not a coward, I called there.
And really, Sissi answered right away.
I said, "You know what, you're in our toilet"
She gave me a tongue-lashing over the phone.
I have no girlfriend
I have no wife
I have a permanent block with both women
None of them like me, oh heavens,
What should I do? I jerk off, nothing else
Even the dirtiest prostitutes in the Prater
Say, "Get lost, boy, you're not welcome here
It's as if I had a disease,
I'm doing something wrong, but I don't know what.
And the moral, if there is one:
Nobody cares because nobody loves me.
That's why my motto: I don't even try,
Screw women, man is for himself.
That's why my motto: I don't even try,
Screw women, man is for himself.