Текст и перевод песни Georg Danzer - Der legendäre Wixer-Blues vom 7. October 1976

Der legendäre Wixer-Blues vom 7. October 1976

I hab ka Feundin
I hab ka Frau
I hab bei'd Weiber den Dauerhahn
Auf mi steht kane, ja kruzifix,
Was soll i machen? i wix, sonst nix
Im ganzen Gräzl wird's scho dazöd,
Dass mir da Biss bei de Hasen fehlt
Sogar de Blade aus der Trafik
Hab i verärgert durch ein Misgeschick.
I kauf ma bei ihr a Packl Kent
Und denk ma machst ihr ein Kompliment
I sog "heast Gfühde, du bist a Wüde"
Daruf gibst's ma ane und spielt di Prüde.
I hab ka Feundin, i hab ka Frau
I hab bei'd Weiber den Dauerhahn
Auf mi steht kane, ja kruzifix,
Was soll i machen? i wix, sonst nix
Erst neulich bin i beim Wirtn g'wesen
Und auf der Klowand da hab i g'lesen:
"Die geile Sissi aus Margareten",
Daneb'n de Nummer, "Anruf erbeten".
Na i ned feig, ruf durtn an.
Und wirkich woa die Sissi is glei dran.
I sag: "wast eh, du stehst bei uns am Häusl"
Drauf gibt's ma glei telephonisch den Weisl.
I hab ka Feundin
I hab ka Frau
I hab bei'd Weiber dauernd den Hahn
Auf mi steht kane, ja kruzifix,
Was soll i machen? i wix, sonst nix
Sogar de schirchsten Praterhuren
Sagen, 'schleich di Burli, bei uns hast nix verluren?
Es is als wann i die Grezn hätt,
I mach was falsch, nur was, weiß i ned.
Und die Moral, wanns ane gibt:
Es geht nix eine, weil keine mich liebt.
Drum mei Devise: Ich streng mich gar ned an,
Scheiß auf die Weiber? selbst ist der Mann.
Drum mei Devise: Ich streng mich gar ned an,
Scheiß auf die Weiber? selbst ist der Mann.

Le légendaire Wixer-Blues du 7 octobre 1976

Je n'ai pas de petite amie
Je n'ai pas de femme
J'ai un robinet qui coule en permanence chez les deux femmes
Personne ne me supporte, bon sang
Que dois-je faire ? Je me masturbe, sinon rien
Dans tout le quartier, on raconte déjà
Que je n'ai pas de couilles avec les lapins
Même les filles du bureau de tabac
Je les ai énervées par une maladresse.
Je m'achète un paquet de Kent chez elle
Et je me dis que je vais lui faire un compliment
Je lui dis : "Écoute, chérie, tu es une beauté"
Là-dessus, elle me donne une gifle et fait sa prude.
Je n'ai pas de petite amie, je n'ai pas de femme
J'ai un robinet qui coule en permanence chez les deux femmes
Personne ne me supporte, bon sang
Que dois-je faire ? Je me masturbe, sinon rien
L'autre jour, j'étais au bistrot
Et sur le mur des toilettes, j'ai lu :
"La chaude Sissi de Margareten",
À côté, le numéro, "Appeler s'il vous plaît".
Alors, je ne suis pas lâche, j'appelle là-bas.
Et en effet, Sissi a tout de suite décroché.
Je dis : "Tu sais, tu es dans nos toilettes"
Là-dessus, elle me donne tout de suite le numéro de téléphone.
Je n'ai pas de petite amie
Je n'ai pas de femme
J'ai un robinet qui coule en permanence chez les femmes
Personne ne me supporte, bon sang
Que dois-je faire ? Je me masturbe, sinon rien
Même les prostituées les plus dépravées du Prater
Disent : "Dégage, petit, tu n'as rien à faire chez nous ?
C'est comme si j'avais des limites
Je fais quelque chose de mal, mais quoi, je ne sais pas.
Et la morale, s'il y en a une :
Ça ne regarde personne, parce que personne ne m'aime.
Donc ma devise : je ne fais aucun effort
Au diable les femmes ? L'homme est son propre maître.
Donc ma devise : je ne fais aucun effort
Au diable les femmes ? L'homme est son propre maître.