Текст и перевод песни Georg Danzer - Der legendäre Wixer-Blues vom 7. October 1976

Der legendäre Wixer-Blues vom 7. October 1976

I hab ka Feundin
I hab ka Frau
I hab bei'd Weiber den Dauerhahn
Auf mi steht kane, ja kruzifix,
Was soll i machen? i wix, sonst nix
Im ganzen Gräzl wird's scho dazöd,
Dass mir da Biss bei de Hasen fehlt
Sogar de Blade aus der Trafik
Hab i verärgert durch ein Misgeschick.
I kauf ma bei ihr a Packl Kent
Und denk ma machst ihr ein Kompliment
I sog "heast Gfühde, du bist a Wüde"
Daruf gibst's ma ane und spielt di Prüde.
I hab ka Feundin, i hab ka Frau
I hab bei'd Weiber den Dauerhahn
Auf mi steht kane, ja kruzifix,
Was soll i machen? i wix, sonst nix
Erst neulich bin i beim Wirtn g'wesen
Und auf der Klowand da hab i g'lesen:
"Die geile Sissi aus Margareten",
Daneb'n de Nummer, "Anruf erbeten".
Na i ned feig, ruf durtn an.
Und wirkich woa die Sissi is glei dran.
I sag: "wast eh, du stehst bei uns am Häusl"
Drauf gibt's ma glei telephonisch den Weisl.
I hab ka Feundin
I hab ka Frau
I hab bei'd Weiber dauernd den Hahn
Auf mi steht kane, ja kruzifix,
Was soll i machen? i wix, sonst nix
Sogar de schirchsten Praterhuren
Sagen, 'schleich di Burli, bei uns hast nix verluren?
Es is als wann i die Grezn hätt,
I mach was falsch, nur was, weiß i ned.
Und die Moral, wanns ane gibt:
Es geht nix eine, weil keine mich liebt.
Drum mei Devise: Ich streng mich gar ned an,
Scheiß auf die Weiber? selbst ist der Mann.
Drum mei Devise: Ich streng mich gar ned an,
Scheiß auf die Weiber? selbst ist der Mann.

Легендарный блюз дрочки от 7 октября 1976

Нет у меня девушки,
Нет у меня жены.
У женщин я вечно в пролете.
Никто на меня не смотрит, ну елки-палки,
Что мне делать? Только дрочить остается.
По всему району уже судачат,
Что мне с бабами не везет.
Даже продавщицу из табачного киоска
Я расстроил одной неудачей.
Покупаю у нее пачку Kent
И думаю, сделаю ей комплимент.
Говорю: "Слушай, красотка, ты огонь!",
А она мне пощечину и строит из себя недотрогу.
Нет у меня девушки, нет у меня жены.
У женщин я вечно в пролете.
Никто на меня не смотрит, ну елки-палки,
Что мне делать? Только дрочить остается.
Недавно был я в баре
И на стене в туалете прочитал:
"Развратная Сисси из Маргаретен",
Рядом номер, "Просьба позвонить".
Я не трус, звоню туда.
И точно, Сисси сразу отвечает.
Говорю: "Знаешь, ты у нас на стене в туалете".
А она мне сразу по телефону от ворот поворот.
Нет у меня девушки,
Нет у меня жены.
У женщин я вечно в пролете.
Никто на меня не смотрит, ну елки-палки,
Что мне делать? Только дрочить остается.
Даже самые завалящие проститутки с Пратера
Говорят: "Проваливай, парень, тебе тут ничего не светит".
Как будто я какой-то прокаженный,
Я делаю что-то не так, но что, не знаю.
И мораль, если таковая есть:
Ничего не получается, потому что никто меня не любит.
Поэтому мой девиз: Я даже не стараюсь,
К черту баб? сам себе хозяин.
Поэтому мой девиз: Я даже не стараюсь,
К черту баб? сам себе хозяин.