Текст и перевод песни Georg Danzer - Die Folter

Die Folter

Sie kommen im morgengrauen zu dir,
Sie treten dir mit stiefeln in die tür.
Sie schlagen dich auf deine fragen in den magen,
Verdrehn dir die arme und schleppen dich in ihren wagen.
Du sagst sowas kann nie geschehn -
Doch es geschieht, nur kann man es nicht sehn,
Weil es im geheimen passiert
Solang diefolter weiterexistiert.
Sie bringen dich in einen feuchten keller
Sie schlagen dich und sagen: rede schneller!
Sie geben dir elektroschocks und spritzen
Sie hindern dich am schlafen, liegen, sitzen.
Du sagst, das gibts nur in diesem lied.
Kann sein, daß es schon morgen dir geschieht,
Weil es tagtäglich überall passiert,
Solang die folter weiterexistiert.
Du glaubst, sie sind nicht in der überzahl.
Die folterknechte sitzen überall:
Im norden, süden, osten und im westen
Wird es bald heißen: wer foltert am besten?!
Du sagst: du hast nichts damit zu tun.
Es reicht nicht, sich in unschuld auszuruhn,
Weil jeder mensch die würde verliert,
Solang die folter weiterexistiert -

Torture

They come to you at dawn,
They kick in your door with boots on.
They beat you in the stomach for your questions,
Twist your arms and drag you into their wagon.
You say that could never happen -
But it does, you just can't see it,
Because it happens in secret
As long as torture still exists.
They take you to a damp cellar
They beat you and say: "Talk faster!"
They electrocute you and inject you
They keep you from sleeping, lying, sitting.
You say it only happens in this song.
It could be happening to you tomorrow,
Because it happens everywhere every day,
As long as torture still exists.
You don't think they outnumber us.
Torturers are everywhere:
In the north, south, east, and west
Soon it will be said: "Who tortures the best?!"
You say you have nothing to do with it.
It's not enough to rest in innocence,
Because every human being loses their dignity,
As long as torture still exists -