Текст и перевод песни Georg Danzer - Die Folter

Die Folter

Sie kommen im morgengrauen zu dir,
Sie treten dir mit stiefeln in die tür.
Sie schlagen dich auf deine fragen in den magen,
Verdrehn dir die arme und schleppen dich in ihren wagen.
Du sagst sowas kann nie geschehn -
Doch es geschieht, nur kann man es nicht sehn,
Weil es im geheimen passiert
Solang diefolter weiterexistiert.
Sie bringen dich in einen feuchten keller
Sie schlagen dich und sagen: rede schneller!
Sie geben dir elektroschocks und spritzen
Sie hindern dich am schlafen, liegen, sitzen.
Du sagst, das gibts nur in diesem lied.
Kann sein, daß es schon morgen dir geschieht,
Weil es tagtäglich überall passiert,
Solang die folter weiterexistiert.
Du glaubst, sie sind nicht in der überzahl.
Die folterknechte sitzen überall:
Im norden, süden, osten und im westen
Wird es bald heißen: wer foltert am besten?!
Du sagst: du hast nichts damit zu tun.
Es reicht nicht, sich in unschuld auszuruhn,
Weil jeder mensch die würde verliert,
Solang die folter weiterexistiert -

La Torture

Ils viennent te chercher à l'aube,
Ils te donnent des coups de bottes à la porte.
Ils te frappent au ventre quand tu poses des questions,
Te tordent les bras et t'emportent dans leur charrette.
Tu dis que ça ne peut jamais arriver -
Mais ça arrive, c'est juste qu'on ne le voit pas,
Parce que ça se passe en secret
Tant que la torture continue d'exister.
Ils t'emmènent dans une cave humide
Ils te frappent et te disent : parle plus vite !
Ils te donnent des électrochocs et t'injectent des produits
Ils t'empêchent de dormir, de te coucher, de t'asseoir.
Tu dis que ça n'existe que dans cette chanson.
Peut-être que ça t'arrivera demain,
Parce que ça arrive chaque jour partout,
Tant que la torture continue d'exister.
Tu crois qu'ils ne sont pas si nombreux.
Les bourreaux sont partout :
Au nord, au sud, à l'est et à l'ouest
On va bientôt se demander : qui torture le mieux ?
Tu dis que tu n'y es pour rien.
Ce n'est pas suffisant de se reposer sur l'innocence,
Parce que chaque être humain perd sa dignité,
Tant que la torture continue d'exister -