Текст и перевод песни Georg Danzer - Die Moritat vom Frauenmörder Wurm

Die Moritat vom Frauenmörder Wurm

A oide Frau geht einsam und verlossen
Um Mitternocht durch die Schönbrunner Strossn
Es geht ka Tramway mehr um diese Zeit
Und auch kein Taxi sicht ma weit und breit
Vur einem Zeitungsstandl follt sie nieder
Und liest: "Der Mörder Wurm, der mordet wieder!"
Sie stolpert weiter heimwärts vur sich hin
Doch dieser Satz geht ihr nicht aus dem Sinn:

Er schleicht herum bei Nacht und Sturm
Des is der Frauenmörder Wurm
Er schleicht herum bei Nocht und Sturm
Des is der Frauenmörder Wurm

Die oide Frau kummt endlich bis zum Girtel
Sie waß genau, das is ein böses Viertel
Doch jetzt hat sie es nicht mehr weit nach Haus
Sie rost si bei der Stodtbahnholtstöll aus
Doch wie sie weitergeht um d′ nächste Eckn
Muß sie entdecken, zu ihrem Schrecken
Do steht so a Figur im Lampenschein
Und ihr folln wieder diese Worte ein:

Er schleicht herum bei Nacht und Sturm
Des is der Frauenmörder Wurm
Er schleicht herum bei Nocht und Sturm
Des is der Frauenmörder Wurm

Die Oide geht mit Trippelschritten weiter
Doch plötzlich wird ihr Antlitz wieder heiter
Weu do steht nur a Madel mit sein Tascherl
Das hat um seinen Hals ein rosa Mascherl
Auf amoi locht die Oide wir a Irre
Und ziagt ein langes Kuchlmesser fiere
Und sie sagt nur: "Gestatten Sie
Ich bin Hermine Wurm, die Frauenmörderin!"

Ich schleich herum (Sie schleicht herum)
Bei Nacht und Sturm (bei Nacht und Sturm)
Verkleidet ois der Mörder Wurm (Der Mörder Wurm)
Sie schleicht herum (Sie schleicht herum)
Bei Nocht und Sturm (bei Nacht und Sturm)
Verkleidet ois der Mörder Wurm

Und sie sogt: "I bin vü schlauer ois die Polizei
Die Deppen fangen mi nie ei!"
Und nach getaner Tat verschwindet sie (Verschwindet sie)
Den Mörder Wurm, den find ma nie! (Den find' ma nie!)

(Spoken:)
Sie schleicht herum bei Nacht und Sturm
Verkleidet ois der Mörder Wurm!

The Ballad of the Woman Killer Wurm

An old woman walks alone and lost
At midnight through the streets of Schönbrunn
There is no more tram at this time
And no taxi can be seen far and wide
She falls in front of a newspaper stand
And reads: "Wurm the murderer is killing again!"
She stumbles home to herself
But this sentence does not leave her mind:

He sneaks around at night and storm
This is the women killer Wurm
He sneaks around at night and storm
This is the women killer Wurm

The old woman finally reaches the belt
She knows that this is a bad neighborhood
But now she has not far to go home
She rests at the city railway station
But as she walks around the next corner
She must discover, to her dis. ..
There is a figure in the streetlight
And she has these words again:

He sneaks around at night and storm
This is the women killer Wurm
He sneaks around at night and storm
This is the women killer Wurm

The woman walks with tiny steps
But suddenly her face brightens again
Because there is only a girl with her pocket
Which has a pink scarf around its neck
Suddenly the old woman laughs like a madwoman
And draws a long kitchen knife for her
And she just says: "Excuse me
I am Hermine Wurm, the female murderer!"

I sneak around (she sneaks around)
At night and storm (at night and storm)
Disguised as the murderer Wurm (the murderer Wurm)
She sneaks around (she sneaks around)
At night and storm (at night and storm)
Disguised as the murderer Wurm

And she says: "I am much smarter than the police
The idiots never catch me!"
And after the deed is done, she disappears (she disappears)
The murderer Wurm, we will never find him (we will never find him!)

(Spoken:)
She sneaks around at night and storm
Disguised as the murderer Wurm!