Текст и перевод песни Georg Danzer - Doppelgänger

Doppelgänger

Du mir sagt a Freind,
Heast in dera Stadt
Gibt′s an Menschen der was haargenau dei Aussehen hat, und der außerdem noch die Stirn besitzt,
Das er diese blöde Ähnlichkeit mit dir benützt.
Er tritt auf in der Brigittenau
Und er singt jeden Freitag
Na was glaubst "jö schau"
Also wirklich du sowas det mi stearn
Weil i lassat ma vo dem do net mein Ruf ruiniren
Ja, ja
Also geh ich hin, einfach wia ich bin
Und für 50 Schilling bin i in dem Beisl drin
Es is gerammelt voll nur die Bühne leer
Und ma siacht vor lauta Leid scho kane Menschen mehr
Und ich denke mir das ist der Moment
Und jetzt wer'ma ja glei wissen ob a mich erkennt
Und i stell mich hin als a ganza
Und sag i bin da Danzer, i bin da Danzer
Nerstehst
Ana draht si um und er sagt nur ruh
Sonst wirst eingsperrt in da Tiefkühltruh
Oder mia haun die gemeinsam ausse
Weil jetzt singt da Schurli und du hast Pause
Also bin i still weil i hab des Gfühl
A paar Watschn san schnell oweghaut in dem Gewühl
Es erlischt das Licht ana sagt no gusch
Und da Benda gibt da Bühne und sie spieln an Tusch
Dam dadl dam dadl dam da dadl dam da Danzer
Ja, ja
Und es fangt ein Mensch zum singen an
Wo i überhaupt ka Ähnlichkeit erkennen kann
Doch ich steh verstummt im Gedränge da
Und die Menge amüsiert sich und ma haut si o
Wir′a fertig is ruaf i sie Strawanza
Sie Betrüger sie i bin da Danzer
Doch die Leut wolln d'Wahrheit halt net wissen
Und so werd i hochkant ausse gschmissen
Draußen schau i blöd weil mir fehlt a ansa
Und i lisbl nur mehr aber i bin do da Danzer
Plötzlich steht vor mir eine alte Frau
Und die sagt heans ina kenni doch aus dem TV
Weil sie san doch der also sagns scho wer
Na vo ina heart ma aber wirklich gar nix mehr
Ich umklamma sie und ich knia mi hin
Und flehe händeringend bitte sagns ma wer ich bin
Und sie schaut mi an als ob i deppat wa
Und dann sagts sie san da Hawelka
Ja, ja
Und auf des hinauf 'bin i immigriert
Weil mir diese Stadt ganz afach zu gefährlich wird und
Wenn mi wer siacht sei er sich gewiss das des nur mei Doppelgänger is
Dam dadl dam dadl dam dadl dam da Danzer ja, ja
Dam dadl dam dadl dam dadl dam da Danzer ja, ja
Jö schau

Sosie

Un ami m'a dit,
Écoute dans la ville
Il y a quelqu'un qui est exactement comme toi, et qui en plus a le culot,
D'exploiter cette stupide ressemblance avec toi.
Il se produit à Brigittenau
Et il chante tous les vendredis
Eh bien, que penses-tu de ça, mon chou ?
Alors vraiment, tu vas me faire mourir de honte
Parce que je ne vais tout de même pas me laisser voler ma réputation
Oui, oui
Alors j'y vais, simplement comme je suis
Et pour 50 schillings, j'entre dans ce bistrot
C'est blindé, mais la scène est vide
Et on ne voit plus personne à cause de toute cette foule
Et je me dis que c'est le moment
Et maintenant, on va savoir tout de suite s'il me reconnaît
Et je me place bien en vue
Et je dis je suis Danzer, je suis Danzer
Tu comprends ?
L'un d'eux se retourne et dit juste calme-toi
Sinon tu vas te retrouver enfermé dans le congélateur
Ou alors on te descend une raclée tous ensemble
Parce que maintenant c'est Schurli qui chante et c'est ta pause
Alors, je me tais parce que j'ai le sentiment
Que quelques baffes sont vite arrivées dans ce tumulte
La lumière s'éteint, quelqu'un dit chut
Et le rideau se lève et ils jouent une fanfare
Dam dadl dam dadl dam da dadl dam da Danzer
Oui, oui
Et quelqu'un se met à chanter
Avec qui je ne vois aucune ressemblance
Mais je reste muet dans la foule
Et la foule s'amuse et se moque
Quand il a fini, je l'appelle imposteur
Tricheur, c'est moi Danzer
Mais les gens ne veulent pas connaître la vérité
Et donc je suis jeté dehors sans ménagement
Dehors, j'ai l'air idiot parce qu'il manque une pièce
Et je ne fais plus que murmurer, mais je suis quand même Danzer
Soudain, une vieille femme se tient devant moi
Et elle dit, je vous reconnais à la télévision
Parce que vous êtes donc dites-moi qui
On n'entend plus parler de lui
Je l'enlace et je m'agenouille
Et je la supplie de me dire qui je suis
Et elle me regarde comme si j'étais dingue
Et puis elle dit vous êtes Hawelka
Oui, oui
Et là-dessus, j'ai émigré
Parce que cette ville est tout simplement trop dangereuse pour moi
Et si quelqu'un me voit, qu'il soit sûr que ce n'est que mon sosie
Dam dadl dam dadl dam da dadl dam da Danzer oui, oui
Dam dadl dam dadl dam da dadl dam da Danzer oui, oui
Mon chou