Текст и перевод песни Georg Danzer - Du kannst nix dafür (Live)

Du kannst nix dafür (Live)

Da wind vor an gewitter, wann de luft ganz warm is
Im summa, waun des gras riacht
A sonnenstrahl, der durch de regenwolkn fallt
Des gfüh, wia alles naû wird
Wia hab i des alles nur vergessn könna
Aus lauta liab zu dir
I hab mi söwa in a gfängnis gsperrt
Owa du kannsd nix dafür
Da duft der kindheit auf de földa
De wöda und de wiesn
Des abenteuer, ganzt alla zu sei
Unter bam so groß wia riesn
Wia hab i des alles nur verliern könna
Dabei wars so tiaf in mir
Jetzt hätt i mi fast söwa verlurn
Owa du kannsd nix dafüri woa ja so verruckt nach dir
Für alles andre blind
Du warst scho fast a gott für mi
I hab di anbet wia a kind
Versteh mi richtig
I möcht gern zusammen sei mit dir
Nur anders, frei und ohne angst
Weu du kannsd nix dafür
A büd, a foto, a musik, a buach im park zum lesen
Gedichte, träume, phantasie, des is so wichtig gwesn
Wia hab i auf des alles nur verzichtn können
Aus lauter liab zu dir
I hab mi söwa reduziert
Owa du kannsd nix dafür

Tu n'y peux rien (En direct)

Le vent avant un orage, quand l'air est très chaud
En été, lorsque l'herbe sent bon
Un rayon de soleil qui traverse les nuages de pluie
Le sentiment que tout redevient nouveau
Comment ai-je pu oublier tout cela ?
À force de t'aimer
Je me suis enfermé dans une prison
Mais tu n'y peux rien
Le parfum de l'enfance dans les champs
Les forêts et les prairies
L'aventure, être complètement seul
Sous des arbres aussi grands que des géants
Comment ai-je pu perdre tout cela ?
Alors que c'était si profondément ancré en moi
J'avais failli me perdre
Mais tu n'y peux rien, j'étais si fou de toi
Aveugle à tout le reste
Tu étais presque un dieu pour moi
Je te vénérais comme un enfant
Comprends-moi bien
Je voudrais être avec toi
Mais différemment, librement et sans appréhension
Parce que tu n'y peux rien
Une image, une photo, une musique, un livre au parc
Les poèmes, les rêves, l'imagination, c'était si important
Comment ai-je pu renoncer à tout cela ?
À force de t'aimer
Je me suis appauvri
Mais tu n'y peux rien