Текст и перевод песни Georg Danzer - Eigentlich bin ich ein Schwein - Re-Mastered 2011

Eigentlich bin ich ein Schwein - Re-Mastered 2011

Schon mein ganzes Leben lang
Steh ich unter diesem Zwang
Ein integ'rer Mensch zu sein
Und als Rächer der Enterbten
Als Entlarver der Verderbten
Unterdrückte zu befrei'n
Kurz, ein echter Robin Hood
Hilfreich, edel, immer gut
Der niemals den Kopf verliert
Seinen Müll akribisch trennt
Nie mit einer ander'n pennt
Sich für Schwache engagiert
Aber neulich in der Nacht
Bin ich plötzlich aufgewacht
Ich stand auf und machte Licht
Sah im Spiegel mein Gesicht
Und dann sagte ich zu mir
Eigentlich bist du ein Schwein
Egoistisch und gemein
Und betrachtet man's genau
Bist du eine miese Sau
Bin ich wirklich so ein Held
Der als Retter dieser Welt
Keinen Igel überrollt
Der, politisch stets korrekt
Jedes Unrecht gleich entdeckt
Minderheiten Achtung zollt
Ist der Ruf erst ruiniert
Lebt sich's völlig ungeniert
Jetzt laß ich die Sau heraus
Es ist schön auf dieser Welt
Wenn man sich nicht mehr verstellt
Und man erntet noch Applaus
Kinder, geht es einem gut
Wenn man nix für and're tut
Wenn das Gute endlich ruht
Nur den Meisten fehlt der Mut
Sich die Wahrheit zu gesteh'n
Eigentlich bin du ein Schwein
Egoistisch und gemein
Und betrachtet man's genau
Bin ich eine miese Sau
Eigentlich bin ich ein Schwein
Egoistisch und gemein
Und ich hab, nur wußt ich's nicht
Das Talent zum Bösewicht
Mitleid kenn ich nur mit mir
Halt mir Freunde zum Pläsier
Um im Mittelpunkt zu sein
Eigentlich bin ich ein Schwein
Eigentlich bin ich ein Schwein

I'm Actually a Pig - Re-Mastered 2011

All my life
I have endured the compulsion
To be a person of integrity
A champion of the disadvantaged
To expose the corrupt
To liberate the oppressed
In short, a true Robin Hood
Helpful, noble, always good
Who never loses his head
Separates his trash diligently
Never sleeps with another
Engages for the weak
But recently, in the night
I suddenly woke up
I stood up and turned on the light
Saw my face in the mirror
And then I said to myself,
I'm actually a pig
Selfish and mean
And if you look at it closely,
I'm a lousy bastard
Am I really such a hero
Who as a savior of this world
Doesn't run over a hedgehog
Who, always politically correct
Discovers every injustice at once
Respects minorities
Once the reputation is ruined
One lives completely uninhibited
Now I let the pig out
It's nice in this world
When you're no longer pretending
And you even reap applause
Darlings, it feels good,
When you don't do anything for others
When goodness finally rests
Only most people lack the courage
To admit the truth to themselves
Actually, you are a pig
Selfish and mean
And if you look at it closely,
I'm a wretched swine
Actually, I'm a pig
Selfish and mean
And I have, only I didn't know it
The talent for villainy
I only feel sorry for myself
Keep friends for fun
To be the center of attention
Actually, I'm a pig
Actually, I'm a pig