Текст и перевод песни Georg Danzer - Elfi (Live)

Elfi (Live)

Du bist gschdaundn in der dunklergossn
Und du host di duat aufreißn loßn
Du bist glant duat aun da mauer
Beim hotel bauer
Jeden tog, waun i von der schui hamgaunga bin
Bist duat gschdaundn in an kladl, des woa blau...
Oder grin?
Deine hoa woan so hoch auftupiad
Und immer waun i di gsegn hob,
Hob i sowos komisches gschbiad
Elfi, elfi
I woa dreizehn joa
Du woast anazwanzg und wunderscheh fia mi
Und du woasd mei große liebe
Waun a nur in meiner fantasie
Nochmidog san daun di ersten männer kuma
Und an host immer mit aufs zimmer gnumma
Und i hob ned gewußt, wos do drinnen so rennt
Außer des, wos ma so dazöht ham in da schui
Hinter vorghoidene händ
Und du woast so zoat
So hülflos und so kla
Deine augn woan so miad wia de
Taubn aufn schdaubign trottoa
Aun an haßn tog im august aun
Der wien
Waun der suma riacht noch
Kinderfreibod, noch teer und benzin
Elfi, elfi
I woa dreizehn joa
Du woast anazwanzg und wunderscheh fia mi
Und du woasd mei große liebe
Waun a nur in meiner fantasie

Эльфи (Live)

Ты стояла в темном переулке
И позволяла себя раздевать
Ты сияла у стены
Возле отеля «Бауэр»
Каждый день, когда я шел из школы,
Ты стояла в платье, которое было синим...
Или зеленым?
Твои волосы были так высоко начесаны
И каждый раз, когда я видел тебя,
Я чувствовал что-то странное
Эльфи, Эльфи
Мне было тринадцать лет
Тебе было двадцать один, и ты была для меня прекрасна
И ты была моей большой любовью
Пусть даже только в моих фантазиях
После полудня приходили первые мужчины
И ты всегда брала одного с собой в номер
И я не знал, что там происходит
Кроме того, что рассказывали в школе
Прикрывая рот рукой
А ты была такой нежной
Такой беспомощной и такой маленькой
Твои глаза были такими усталыми, как
Голуби на пыльном тротуаре
В жаркий августовский день в
Вене
Когда лето пахнет
Детским бассейном, дегтем и бензином
Эльфи, Эльфи
Мне было тринадцать лет
Тебе было двадцать один, и ты была для меня прекрасна
И ты была моей большой любовью
Пусть даже только в моих фантазиях