Текст и перевод песни Georg Danzer - Frieden

Frieden

Ned nur I hab so a Angst
Ned nur I hab so an Haß auf Euch
Die ihr uns regiert′s
Tyrannisiert's
In Kriege führt′s
Wir san nur Dreck für Euch.
Vier Milliarden Menschen
Vier Milliarden Träume
über die ihr lacht's. Vier Milliarden
Hoffnungen
Die ihr mit einem Schlagzunichte macht's.
Und ihr baut′s Raketen und Atomkraftwerke
Und dann Bunker - wo ihr Euch versteckt′s.
Aber diesmal
Meine Herren
Könnt's Euch sicher sein
Daß ihr mit uns verreckt′s.
Vier Milliarden Leben
Vier Milliarden Tode
Doch des is euch gleich.
Hört's ihr Wissenschaftler
Ihr Politiker
Ihr Mächtigen
Wir fordern jetzt von Euch:
Gebt′s uns endlich Frieden
Gebt's uns endlich Frieden
Gebt′s uns endlich Frieden für die Welt!
Gebt's uns endlich Frieden
Gebt's uns endlich Frieden
Gebt′s uns endlich Frieden für die Welt!
Gebt′s uns endlich Frieden
Gebt's uns endlich Frieden
Wir woll′n inx als Frieden
Frieden für die Welt!
Am Himmel steht die Sonn
Die Kinder spiel'n im Park
Und es is Frieden. - I sitz auf ana Bank
Die Blumen blühn im Gras
Und es is Frieden.
I hab die Menschen gern
I steh auf meine Freund
Und es is Frieden. - Ka Hunger und ka Haß
Ka Habgier und ka Neid
Und es is Frieden.
Ka Führer und ka Staat
Ka Ideologie
Und es is Frieden.
Ka Mißgunst und ka Angst
Und Gott statt Religion
Und dann is Frieden. - Ka Macht für niemand
Mehr
Und niemand an die Macht
Und es is Frieden.
Ka oben und ka unt
Dann is die Welt erst rund
Und es is Frieden.
Gebt′s uns endlich Frieden
Gebt's uns endlich Frieden
Gebt′s uns endlich Frieden für die Welt!

Peace

It's not only me who feels this fear
It's not only me who feels this hatred for you
You who rule us
Tyrannize us
Lead us into wars
We're nothing but dirt to you.
Four billion people
Four billion dreams
that you laugh at. Four billion
hopes
That you destroy in one blow.
And you build rockets and nuclear power plants
And then bunkers - where you hide yourselves.
But this time
My lord
You can be sure
That you're going to die with us.
Four billion lives
Four billion deaths
But that doesn't matter to you.
Listen, scientists
You politicians
You powerful people
We demand from you now:
Give us peace at last
Give us peace at last
Give us peace at last for the world!
Give us peace at last
Give us peace at last
Give us peace at last for the world!
Give us peace at last
Give us peace at last
We only want peace
Peace for the world!
The sun is shining in the sky
The children are playing in the park
And there is peace. - I sit on a bench
The flowers are blooming in the grass
And there is peace.
I love people
I love my friends
And there is peace. - No hunger, no hate
No greed, no envy
And there is peace.
No leaders, no states
No ideologies
And there is peace.
No envy, no fear
And God instead of religion
And then there is peace. - No power for anyone
Anymore
And no one in power
And there is peace.
No up, no down
Then the world is round again
And there is peace.
Give us peace at last
Give us peace at last
Give us peace at last for the world!