Текст и перевод песни Georg Danzer - Frieden

Frieden

Ned nur I hab so a Angst
Ned nur I hab so an Haß auf Euch
Die ihr uns regiert′s
Tyrannisiert's
In Kriege führt′s
Wir san nur Dreck für Euch.
Vier Milliarden Menschen
Vier Milliarden Träume
über die ihr lacht's. Vier Milliarden
Hoffnungen
Die ihr mit einem Schlagzunichte macht's.
Und ihr baut′s Raketen und Atomkraftwerke
Und dann Bunker - wo ihr Euch versteckt′s.
Aber diesmal
Meine Herren
Könnt's Euch sicher sein
Daß ihr mit uns verreckt′s.
Vier Milliarden Leben
Vier Milliarden Tode
Doch des is euch gleich.
Hört's ihr Wissenschaftler
Ihr Politiker
Ihr Mächtigen
Wir fordern jetzt von Euch:
Gebt′s uns endlich Frieden
Gebt's uns endlich Frieden
Gebt′s uns endlich Frieden für die Welt!
Gebt's uns endlich Frieden
Gebt's uns endlich Frieden
Gebt′s uns endlich Frieden für die Welt!
Gebt′s uns endlich Frieden
Gebt's uns endlich Frieden
Wir woll′n inx als Frieden
Frieden für die Welt!
Am Himmel steht die Sonn
Die Kinder spiel'n im Park
Und es is Frieden. - I sitz auf ana Bank
Die Blumen blühn im Gras
Und es is Frieden.
I hab die Menschen gern
I steh auf meine Freund
Und es is Frieden. - Ka Hunger und ka Haß
Ka Habgier und ka Neid
Und es is Frieden.
Ka Führer und ka Staat
Ka Ideologie
Und es is Frieden.
Ka Mißgunst und ka Angst
Und Gott statt Religion
Und dann is Frieden. - Ka Macht für niemand
Mehr
Und niemand an die Macht
Und es is Frieden.
Ka oben und ka unt
Dann is die Welt erst rund
Und es is Frieden.
Gebt′s uns endlich Frieden
Gebt's uns endlich Frieden
Gebt′s uns endlich Frieden für die Welt!

La paix

Ce n'est pas seulement moi qui ai si peur
Ce n'est pas seulement moi qui vous hais tant
Vous qui nous gouvernez
Qui nous tyrannisez
Qui nous mènent à la guerre
Nous ne sommes que de la merde pour vous.
Quatre milliards de personnes
Quatre milliards de rêves
Dont vous riez. Quatre milliards
d'espoirs
Que vous anéantissez d'un coup.
Et vous construisez des fusées et des centrales nucléaires
Et puis des bunkers - où vous vous cachez.
Mais cette fois
Messieurs
Vous pouvez en être sûrs
Que vous crèverez avec nous.
Quatre milliards de vies
Quatre milliards de morts
Mais cela vous est égal.
Écoutez, scientifiques
Politiciens
Puissants
Nous vous demandons maintenant :
Donnez-nous enfin la paix
Donnez-nous enfin la paix
Donnez-nous enfin la paix pour le monde !
Donnez-nous enfin la paix
Donnez-nous enfin la paix
Donnez-nous enfin la paix pour le monde !
Donnez-nous enfin la paix
Donnez-nous enfin la paix
Nous voulons seulement la paix
La paix pour le monde !
Dans le ciel, le soleil brille
Les enfants jouent dans le parc
Et c'est la paix. - Je suis assis sur un banc
Les fleurs s'épanouissent dans l'herbe
Et c'est la paix.
J'aime les gens
Je tiens à mes amis
Et c'est la paix. - Pas de faim ni de haine
Pas d'avarice ni d'envie
Et c'est la paix.
Pas de chef ni d'État
Pas d'idéologie
Et c'est la paix.
Pas de jalousie ni de peur
Et Dieu au lieu de la religion
Et alors c'est la paix. - Pas de pouvoir pour personne
De plus
Et personne au pouvoir
Et c'est la paix.
Pas de haut ni de bas
Alors le monde sera enfin rond
Et c'est la paix.
Donnez-nous enfin la paix
Donnez-nous enfin la paix
Donnez-nous enfin la paix pour le monde !