Текст и перевод песни Georg Danzer - Frieden

Frieden

Ned nur I hab so a Angst
Ned nur I hab so an Haß auf Euch
Die ihr uns regiert′s
Tyrannisiert's
In Kriege führt′s
Wir san nur Dreck für Euch.
Vier Milliarden Menschen
Vier Milliarden Träume
über die ihr lacht's. Vier Milliarden
Hoffnungen
Die ihr mit einem Schlagzunichte macht's.
Und ihr baut′s Raketen und Atomkraftwerke
Und dann Bunker - wo ihr Euch versteckt′s.
Aber diesmal
Meine Herren
Könnt's Euch sicher sein
Daß ihr mit uns verreckt′s.
Vier Milliarden Leben
Vier Milliarden Tode
Doch des is euch gleich.
Hört's ihr Wissenschaftler
Ihr Politiker
Ihr Mächtigen
Wir fordern jetzt von Euch:
Gebt′s uns endlich Frieden
Gebt's uns endlich Frieden
Gebt′s uns endlich Frieden für die Welt!
Gebt's uns endlich Frieden
Gebt's uns endlich Frieden
Gebt′s uns endlich Frieden für die Welt!
Gebt′s uns endlich Frieden
Gebt's uns endlich Frieden
Wir woll′n inx als Frieden
Frieden für die Welt!
Am Himmel steht die Sonn
Die Kinder spiel'n im Park
Und es is Frieden. - I sitz auf ana Bank
Die Blumen blühn im Gras
Und es is Frieden.
I hab die Menschen gern
I steh auf meine Freund
Und es is Frieden. - Ka Hunger und ka Haß
Ka Habgier und ka Neid
Und es is Frieden.
Ka Führer und ka Staat
Ka Ideologie
Und es is Frieden.
Ka Mißgunst und ka Angst
Und Gott statt Religion
Und dann is Frieden. - Ka Macht für niemand
Mehr
Und niemand an die Macht
Und es is Frieden.
Ka oben und ka unt
Dann is die Welt erst rund
Und es is Frieden.
Gebt′s uns endlich Frieden
Gebt's uns endlich Frieden
Gebt′s uns endlich Frieden für die Welt!

Мир

Не только я боюсь,
Не только я так ненавижу вас,
Тех, кто нами правит,
Тиранит,
На войны ведет,
Мы для вас — всего лишь грязь.
Четыре миллиарда человек,
Четыре миллиарда мечтаний,
Над которыми вы смеетесь. Четыре миллиарда
Надежд,
Которые вы в один миг разрушаете.
И вы строите ракеты и атомные станции,
А потом бункеры, где прячетесь.
Но на этот раз,
Господа,
Можете быть уверены,
Что вы сдохнете вместе с нами.
Четыре миллиарда жизней,
Четыре миллиарда смертей,
Но вам все равно.
Слышите, ученые,
Политики,
Власть имущие,
Мы требуем от вас сейчас:
Дайте нам наконец мир,
Дайте нам наконец мир,
Дайте нам наконец мир во всем мире!
Дайте нам наконец мир,
Дайте нам наконец мир,
Дайте нам наконец мир во всем мире!
Дайте нам наконец мир,
Дайте нам наконец мир,
Мы хотим только мира,
Мира во всем мире!
В небе светит солнце,
Дети играют в парке,
И царит мир. — Я сижу на скамейке,
Цветы цветут в траве,
И царит мир.
Я люблю людей,
Я ценю своих друзей,
И царит мир. — Нет голода и ненависти,
Нет жадности и зависти,
И царит мир.
Нет правителей и государств,
Нет идеологии,
И царит мир.
Нет злобы и страха,
И Бог вместо религии,
И тогда будет мир. — Ни у кого нет власти
Больше,
И никто не стремится к власти,
И царит мир.
Нет верха и низа,
Тогда мир станет единым,
И царит мир.
Дайте нам наконец мир,
Дайте нам наконец мир,
Дайте нам наконец мир во всем мире!