Текст и перевод песни Georg Danzer - Für eine Ewigkeit

Für eine Ewigkeit

Wenn ich dir
Nur sagen könnt
Was mein
Gemüt bewegt
Wenn ich jetzt die
Worte fänd in mir
Wie ein Stern
Im All verlischt
Wie eine
Zelle stirbt
So vergänglich ist
Mein Dasein hier
Alles, alles
Kommt und geht
Nichts bleibt
Ewig da
Und wir leben
Nur so kurze Zeit
Eben deshalb
Trag ich dich
Mit meiner
Menschenkraft
So als wär's
Für eine Ewigkeit
Wenn ich dir
Nur zeigen könnt
Was in mir
Alles ist
Wenn dein Blick mehr
Sagte als mein Wort
Wie der Winter
Uns bedeckt
Wie Licht zu
Schatten wird
So trägt uns der
Wind der Träume fort
Alles, alles
Fließt dahin
Nichts steht
Jemals still
Irgendwann sind wir
Von uns befreit
Eben deshalb
Trag ich dich
Mit meiner
Menschenkraft
So als wär's
Für eine Ewigkeit
Und ich will
Dass du verstehst
Dass wir nur
Endlich sind
Aber dennoch
Einmalig
Und groß
Ja ich will
Dass du begreifst
Die Seele
Bleibt ein Kind
Ohne Schutz
Verletzlich
Nackt und bloß
Wenn ich dir
Nur sagen könnt
Was dein
Gemüt bewegt
Wärst du trotzdem
Nicht dazu bereit
Eben deshalb
Trag ich dich
Mit meiner
Menschenkraft
So als wär's
Für eine Ewigkeit
So als wär's
Für eine Ewigkeit

Pour une éternité

Si je pouvais
Te dire
Ce que mon
Cœur ressent
Si je trouvais les
Mots en moi
Comme une étoile
S'éteint dans l'espace
Comme une
Cellule meurt
Ainsi est-ce éphémère
Mon existence ici
Tout, tout
Vient et s'en va
Rien ne reste
Là pour toujours
Et nous vivons
Pendant si peu de temps
C'est pourquoi
Je te porte
Avec ma
Force humaine
Comme si c'était
Pour une éternité
Si je pouvais
Te montrer
Ce qui est en moi
Tout
Si ton regard en disait
Plus que mes mots
Comme l'hiver
Nous couvre
Comme la lumière
Devient ombre
Ainsi, le
Vent des rêves nous emporte
Tout, tout
Coule
Rien ne reste
Jamais immobile
Un jour, nous serons
Libérés de nous-mêmes
C'est pourquoi
Je te porte
Avec ma
Force humaine
Comme si c'était
Pour une éternité
Et je veux
Que tu comprennes
Que nous ne sommes
Que finis
Mais pourtant
Uniques
Et grands
Oui, je veux
Que tu comprennes
L'âme
Reste un enfant
Sans protection
Vulnérable
Nue et exposée
Si je pouvais
Te dire
Ce que ton
Cœur ressent
Serait-tu quand même
Pas prête à l'accepter
C'est pourquoi
Je te porte
Avec ma
Force humaine
Comme si c'était
Pour une éternité
Comme si c'était
Pour une éternité