Текст и перевод песни Georg Danzer - Gnädige Frau in Malaga - Re-Mastered 2011

Gnädige Frau in Malaga - Re-Mastered 2011

Meine sehr geehrten
Damen und Herren
Wie sie sehen können
Befinden wir uns bereits
In Malaga
Unser Hotel ist heute der
Parador Gibralfaro
Da das Kulturprogramm
Leider ausfällt
Steht ihnen der
Heutige Abend
Zur freien Verfügung
Viel Spaß, oder wie
Man hier so schön sagt
Mucho Gusto
Gnädige Frau
Wir sind in Malaga
Gnädige Frau
Und Wien ist weit enfernt
Gnädige Frau
Morg'n mach ma Cordoba
Gnädige Frau
Was ma so alles lernt
Gnädige Frau
Is ma verheiratet
Ah so, der Freund
In Kenia auf der Jagd
Weu so a Bildungsreise
Liegt ihm ned
Gnädige Grau
Weu ma sich da so plagt
Eviva españa
Sie ham einen Mann, ja
Und i hab a Frau z'haus
Des geht si genau aus
Was wollen wir wetten
Wir teilen die Betten
Zerwühlen die Kissen
Und keiner wird's wissen
Gnädige Frau
Sag'n sie, was lachen sie
Gnädige Frau
Was greifen's ma am Fuss
Gnädige Frau
Hörn's auf, was machen sie
Gnädige Frau
Doch nicht gleich hier im Bus
Gnädige Frau
Die andern schauen schon
Der Reiseleiter
Kriagt an roten Kopf
Achtung, jetzt zückt
Er glei sei Kamera
Gnädige Grau
I glaub, i muass am Topf
Eviva españa
Na, also bis dann, ja
Mei Frau haut mi blau z'haus
Die kennt sich genau aus
Nur eins kann mich retten
Wo sind die Zoiletten
I kann sie nicht küssen
Mich plagt mein Gewissen
Gnädige Frau
Ich bin vom Häusl z'rück
Gnädige Frau
Darf ich auf meinen Platz
Gnädige Frau
Das war ein starkes Stück
Gnädige Frau
Sag'n sie zu mir nicht Schatz
Gnädige Frau, sie
Ham a tiafe Stimm
Direkt ein Bariton
Vielleicht noch mehr
Nehmen s' sofort
Die dunkle Brille ab
Gnädige Frau
Sie san ja a gnä Herr
Eviva españa
Ich will keinen Mann, ja
Ich hab ein Frau z'Haus
Auch die lasst die Sau raus
Ich sprech' jetzt pro domo
Ich bin halt kein Homo
Schaun's ned so verbissen
Ich werd' sie vermissen
So, und jetzt lassen
S'mich bitte raus
Ich setz mich nämlich
Da hinten zu der Dame
In die vierte Reihe
Nix für Ungut
Viel Glück und
Hoffentlich kommt
Ihr Freund ja g'sund
Zurück aus Kenia
Wiederschaun

Gnädige Frau in Malaga - Re-Mastered 2011

Mesdames et Messieurs,
comme vous pouvez le constater,
nous sommes arrivés
à Malaga.
Notre hôtel aujourd'hui est le
Parador Gibralfaro.
Comme le programme culturel
est malheureusement annulé,
vous avez
la soirée
libre.
Amusez-vous bien, ou comme
on dit si bien ici,
Mucho Gusto!
Madame,
nous sommes à Malaga.
Madame,
Vienne est loin.
Madame,
demain, on fait Cordoue.
Madame,
qu'est-ce qu'on apprend, hein?
Madame,
vous êtes mariée?
Ah bon, votre ami
est à la chasse au Kenya.
Il n'aime pas trop
les voyages culturels,
n'est-ce pas Madame?
Quand on voit comment on se fatigue...
Eviva España!
Vous avez un mari, oui,
et moi j'ai une femme à la maison.
Ça tombe bien, non?
On parie que
on va partager le lit,
mettre le bazar dans les oreillers,
et personne ne le saura.
Madame,
dites-moi, pourquoi vous riez?
Madame,
pourquoi me touchez-vous le pied?
Madame,
arrêtez ça, qu'est-ce que vous faites?
Madame,
pas ici dans le bus!
Madame,
les autres nous regardent déjà.
Le guide touristique
rougit.
Attention, il va sortir
son appareil photo.
Madame,
je crois que je dois aller aux toilettes.
Eviva España!
Bon, à tout à l'heure alors, hein.
Ma femme va me passer un savon,
elle me connaît par cœur.
Il n'y a qu'une chose qui puisse me sauver :
où sont les toilettes?
Je ne peux pas vous embrasser,
ma conscience me le reproche.
Madame,
je reviens des toilettes.
Madame,
puis-je reprendre ma place?
Madame,
c'était un peu fort, non?
Madame,
ne m'appelez pas "chéri"!
Madame, vous
avez une voix grave.
Un vrai baryton.
Peut-être même plus...
Enlevez donc
vos lunettes de soleil.
Madame,
mais vous êtes un homme!
Eviva España!
Je ne veux pas d'un homme, moi!
J'ai une femme à la maison.
Et elle aussi, elle sait s'amuser.
Je vais parler franchement :
je ne suis pas homo.
Ne me regardez pas comme ça,
vous allez me manquer.
Bon, et maintenant,
laissez-moi sortir, s'il vous plaît.
Je vais m'asseoir
à côté de la dame
au quatrième rang.
Sans rancune, hein.
Bonne chance, et
j'espère que
votre ami
rentrera en bonne santé
du Kenya.
Au revoir.