Текст и перевод песни Georg Danzer - Grosse Dinge

Grosse Dinge

Und i kann mi no erinnern,
Es war zeitlich in der Fruah
Wie da Mond no blass am Himmel g'standn is
I bin leise aus der Tür g'schlupft
I woar no a klana Bua
Große Dinge wollt i tuan, des woar ma g'wiß
I bin ume ueber'd Wies'n hundert Meter bis zum Woid
Mit'n Pfeil und Bogen in der klanan Hand
Und im dünnen Morgennebel woar die Sunn scho unterwegs
Und hat Spinnenweben feine Fäden g'spannt
über's Land
Net weit weg auf aner Lichtung
Hob i mir a Hittn baut
Aus'n Reisig, des dort g'legen is am Grund
Hob mi g'füht als Indianer
Und hob durch die Äste g'schaut
A poar Heidelbeern eineg'steckt in Mund
I woar frei und ungebunden, kana hot zu mir was g'sogt
Nur a Kuckuck von da Weitn woar zum hearn
Und so is der Tog vergangen, bis zur Abenddämmrung hin
I hob g'spürt, die gaunze Gegend hob i gern,
Bis zu'd Stern
Große Dinge zu vollbringen, woar mei allergrößter Wunsch
Große Dinge an die klane Buama g'laubn
Böse Drachen zu bezwingen, a Prinzessin zu befrein
Und dem Buam vom Nochbarn ane owehaun,
Der tät schaun
Große Dinge zu vollbringen, woar mei allergrüßter Wunsch
Große Dinge an die klane Buama g'laubn
Blöde Lehrer niedersingen und mei Freindin zu befrein
Und dem Buam vom Nochbarn ane owehaun,
Na der tät schaun
Und i kann mi no erinnern,
Waunst dann Abend wurn is
Bin i ham do hot die Omama scho g'wort
De hot kewet: "Bist du dreckig,
Wiast du ausschaust, meiner Söh"
Aber dann hot's mit'n Kaiserschmarrn net g'spoart
Große Dinge zu vollbringen, woar mei allergrößter Wunsch
Große Dinge an die klane Buama g'laubn
Mittlerweiln hot sie des ollas, sozusagen relativiert
Nur den Kaiserschmarrn, den tät i gern no hobn,
Der woar a Traum

Grosse Dinge

And I can still remember,
It was early in the morning
When the moon was still pale in the sky
I quietly slipped out the door
I was just a little boy
I wanted to do great things, I was sure of it
I walked across the meadow a hundred meters to the forest
With a bow and arrow in my little hand
And in the thin morning mist the sun was already on its way
And spanned delicate threads of cobwebs
over the land
Not far away on a clearing
I built a hut for myself
From the brushwood that lay there on the ground
I felt like an Indian
And looked through the branches
Popping a few blueberries into my mouth
I was free and unbound, no one said anything to me
Only a cuckoo could be heard from afar
And so the day passed until dusk
I felt that I loved the whole area,
Up to the stars
To accomplish great things was my greatest wish
Little boys believe in great things
To defeat evil dragons, to rescue a princess
And to give the boy next door a beating,
He'd be surprised
To accomplish great things was my greatest wish
Little boys believe in great things
To put down stupid teachers and free my girlfriend
And to give the boy next door a beating,
Oh, he'd be surprised
And I can still remember,
When evening came
I went home and there was my grandmother already
She exclaimed: "You're dirty,
The way you look, my dear"
But then she didn't spare the apple strudel
To accomplish great things was my greatest wish
Little boys believe in great things
In the meantime, she has relativized it all, so to speak
Only the apple strudel, I'd still like to have,
It was a dream