I bin a Kniera - Georg Danzer перевод на французский

I bin a Kniera

I glaub ollas, wos in da zeidung schdeht,
Fua jedn doktatitl ziag i mein huat
I bleib am obend scheh z′haus, füh meine totoschein aus,
Ich liebe meinen chef und sag: "es geht uns guat"
Ich schau im fernsehn so gern die werbung au,
Die is so sauber unds o lustig und so bunt
I hör immer auf mei frau, i bin pünktlich und genau
Und wauns mi überkummt, daun hau i nur mein hund
I bin a kniera wi'ra im biachl schdeht,
I bin da ärgste fuachngänga von wien.
I bin a reisstrahra, oaschkreula, küssa,
I kriag de goldane kniaschei′m falieh'n
Zum beischbü waun i an polizisten siech,
Der grod an aufschreibt, bleib i schden und sag: "ja, ja
Tun sie nur ihre pflicht, schließlich g'hört sich das nicht",
Und waun ka kiewara do is, zag ihn au
I bin für ordnung und für sicherheit
Und meine kinder san genauso wia i
Nua manchmal in der nochd, das kriag i den vadocht,
De vaschdön si und scheissen auf mi
I bin a kniera wira im biachl schdeht,
I bin da ärgste fuachengänga von wien
I bin a reisstrahra, oaschkreula, küssa,
I kriag de goidane kniaschei′m falieh′n
I kriag de goidane kniascheim falieh'n
Jawoi

Je suis un pion

Je crois tout ce qu'on lit dans les journaux,
Je tire mon chapeau à un doctorat,
Je reste sagement à la maison le soir, je remplis mes grilles de loto,
J'aime mon patron et je dis : "Nous allons bien"
J'aime regarder les publicités à la télévision,
Elles sont si propres, si amusantes et si colorées
J'écoute toujours ma femme, je suis ponctuel et précis
Et quand ça me prend, je ne frappe que mon chien
Je suis un pion comme on le décrit dans les livres,
Je suis le plus grand lâche de Vienne.
Je suis un arracheur de portefeuilles, un voleur de culs, un donneur de bisous,
Je reçois la médaille d'or de la lâcheté
Par exemple, quand je vois un policier,
Qui vient de dresser une contravention, je m'arrête et je dis : "Oui, oui
Faites votre devoir, après tout, ce n'est pas bien",
Et s'il n'y a pas de flic, dites-lui aussi
Je suis pour l'ordre et la sécurité
Et mes enfants sont comme moi
Seulement parfois la nuit, j'en viens à penser,
Ils me trahissent et me chient dessus
Je suis un pion comme on le décrit dans les livres,
Je suis le plus grand lâche de Vienne.
Je suis un arracheur de portefeuilles, un voleur de culs, un donneur de bisous,
Je reçois la médaille d'or de la lâcheté
Je reçois la médaille d'or de la lâcheté
Oui