Текст и перевод песни Georg Danzer - Ich glaub ich mag dich

Ich glaub ich mag dich

Gestern auf dem Schulhof hast du mir zugelacht,
Das hat mich ganz schön durcheinander gebracht!
Und heut nacht bin ich aufgewacht
Und hab an dich gedacht!
Ich glaub, ich mag dich!
Ich mag die Art, wie du die Haare trägst,
Oder wie du deinen Kopf zur Seite legst,
Oder wie du manchmal rot wirst und die Augen niederschlägst.
Ich glaub, ich mag dich!
Vater schaut Sport und trinkt sein Bier,
Mutter bügelt in der Küche Hemden von mir.
Und ich sitze hier, und ich wär so gern bei dir!
Ich glaub, ich mag dich!
Ich mag dich wirklich sehr!
Ich würd dich gern mal nach der Schule sehn,
Und mit dir auf ein Eis oder ins Kino gehn,
Oder einfach Hand in Hand nur so am Fenster stehn!
Ich glaub, ich mag dich!
Und die Erwachsnen mit ihrem Getu',
Warum lassen sie uns nicht ganu einfach in Ruh?
Wir haben doch genau wie sie ein Recht dazu!
Ich glaub, ich mag dich!
Ich mag dich wirklich sehr!
Ich würd dich gern halten vor deiner Tür,
Doch dann sagen unsre Alten, wir sind zu jung dafür.
Aber wie kann ich zu jung sein für das, was ich spür?
Ich glaub, ich mag dich!
Ich glaub, ich mag dich!

Je crois que je t'aime

Hier, dans la cour d'école, tu as ri de moi,
Et ça m'a complètement bouleversé !
Et cette nuit, je me suis réveillé
Et j'ai pensé à toi !
Je crois que je t'aime !
J'aime la façon dont tu portes tes cheveux,
Ou comment tu penches ta tête sur le côté,
Ou comment tu rougis parfois et baisses les yeux.
Je crois que je t'aime !
Papa regarde le sport et boit sa bière,
Maman repasse mes chemises dans la cuisine.
Et je suis assis ici, et j'aimerais tant être avec toi !
Je crois que je t'aime !
Je t'aime vraiment beaucoup !
J'aimerais te voir après l'école,
Et aller prendre une glace avec toi ou au cinéma,
Ou simplement se tenir main dans la main près de la fenêtre !
Je crois que je t'aime !
Et les adultes avec leur comédie,
Pourquoi ne nous laissent-ils pas tranquilles ?
Nous avons aussi le droit de faire comme eux !
Je crois que je t'aime !
Je t'aime vraiment beaucoup !
J'aimerais te tenir devant ta porte,
Mais nos parents nous disent que nous sommes trop jeunes pour ça.
Mais comment puis-je être trop jeune pour ce que je ressens ?
Je crois que je t'aime !
Je crois que je t'aime !