Текст и перевод песни Georg Danzer - Janosch

Janosch

Janosch kam an auf dem südbahnhof um sieben uhr
Abends
Seine schultern waren müde, doch sein herz war
Voller hoffnung
Auf arbeit
Er hielt seine geige tief versteckt im arm
Er hielt sie warm, wie ein kind
Denn die luft war scharf, es roch nach schnee
Und auf dem bahnhof ging ein kalter wind
Und zuhause hatten sie jetzt abendbrot
Und vater sprach ein tischgebet
Und sein kleiner bruder saget vielleicht gerade:
Wie′s wohl janosch geht?
Wie's wohl janosch gehtin der großen stadt
Ob er arbeit hat
Als zigeunergeiger in berühmtesten ungarischen
Lokal
Und er trat hinaus ins freie, die gesichter und
Die lichter
Waren fremd, und er ging stadteinwärts und die
Kälte
Kroch wie ungeziefer in sein hemd
Aus lokalen drang das lachen schöner frauen
Und sehr verlockende gerüche, und er weinte fast
Und dachte an die mama, die zu haus stand in der
Küche
Doch dann faßt er sich ein herzund geht hinein
Wo steht &quotungarische spezialitäten"
Und er packt die geige aus und fängt zu spielen
An
Und die leute legen die bestecke weg
Und hören auf zu reden...
Da beschlich die feinen leute eine große
Traurigkeit im herzen
Und die spürten all die ungeweinten tränen
Und die unterdrückten schmerzen
Und der weißhaarige ober, der das lied aus seiner
Kindheit kannte,
Schneutzte sich fest,
Denn er mußte daran denken
Wie er 56 fortging aus budapest
Und der chef des hauses kam und rief: &quotdich
Hat der pusztawind hierhergeweht"
Und janosch hörte wieder seinen kleinen bruder.
&Quotwie′s wohl janosch geht?!"

Janosch

Janosch est arrivé à la gare du sud à sept heures
du soir
Ses épaules étaient fatiguées, mais son cœur était
plein d'espoir
pour le travail
Il tenait son violon bien caché dans ses bras
Il le tenait au chaud, comme un enfant
Car l'air était vif, il sentait la neige
Et un vent froid soufflait sur la gare
Et à la maison, ils dînaient maintenant
Et ton père disait une prière avant le repas
Et ton petit frère disait peut-être:
Comment va Janosch ?
Comment va Janosch dans la grande ville
S'il a du travail
Comme violoniste tsigane dans le plus célèbre des Hongrois
local
Et il sortit dans la rue, les visages et
les lumières
Étaient étrangers, et il se dirigea vers la ville et le
froid
Rampait comme une vermine dans sa chemise
Des locaux, les rires des belles femmes
Et des odeurs très tentantes, et il a failli pleurer
Et il pensa à sa mère, debout dans la cuisine
à la maison
Mais alors il s'est repris et est entré
Où il y a "spécialités hongroises"
Et il sort son violon et commence à jouer
À
Et les gens laissent tomber leurs couverts
Et cessent de parler...
Alors, les gens élégants ont été envahis par une grande
Tristesse au cœur
Et ils sentirent toutes les larmes non versées
Et les douleurs refoulées
Et le maître d'hôtel aux cheveux blancs, qui connaissait la chanson de son
enfance,
Se moucha fortement,
Car il dut penser
Comment il a quitté Budapest à 56 ans
Et le chef de la maison est venu et a crié : "Tu
As-tu été amené ici par le vent de la puszta"
Et Janosch entendit à nouveau son petit frère.
""Comment va Janosch?!"