Текст и перевод песни Georg Danzer - Janosch

Janosch

Janosch kam an auf dem südbahnhof um sieben uhr
Abends
Seine schultern waren müde, doch sein herz war
Voller hoffnung
Auf arbeit
Er hielt seine geige tief versteckt im arm
Er hielt sie warm, wie ein kind
Denn die luft war scharf, es roch nach schnee
Und auf dem bahnhof ging ein kalter wind
Und zuhause hatten sie jetzt abendbrot
Und vater sprach ein tischgebet
Und sein kleiner bruder saget vielleicht gerade:
Wie′s wohl janosch geht?
Wie's wohl janosch gehtin der großen stadt
Ob er arbeit hat
Als zigeunergeiger in berühmtesten ungarischen
Lokal
Und er trat hinaus ins freie, die gesichter und
Die lichter
Waren fremd, und er ging stadteinwärts und die
Kälte
Kroch wie ungeziefer in sein hemd
Aus lokalen drang das lachen schöner frauen
Und sehr verlockende gerüche, und er weinte fast
Und dachte an die mama, die zu haus stand in der
Küche
Doch dann faßt er sich ein herzund geht hinein
Wo steht &quotungarische spezialitäten"
Und er packt die geige aus und fängt zu spielen
An
Und die leute legen die bestecke weg
Und hören auf zu reden...
Da beschlich die feinen leute eine große
Traurigkeit im herzen
Und die spürten all die ungeweinten tränen
Und die unterdrückten schmerzen
Und der weißhaarige ober, der das lied aus seiner
Kindheit kannte,
Schneutzte sich fest,
Denn er mußte daran denken
Wie er 56 fortging aus budapest
Und der chef des hauses kam und rief: &quotdich
Hat der pusztawind hierhergeweht"
Und janosch hörte wieder seinen kleinen bruder.
&Quotwie′s wohl janosch geht?!"

Янош

Янош прибыл на Южный вокзал в семь часов
Вечера.
Плечи его были усталыми, но сердце
Полное надежды
На работу.
Он держал свою скрипку, спрятанную под мышкой,
Он согревал ее, как ребенка,
Потому что воздух был резок, пахло снегом,
И на вокзале дул холодный ветер.
А дома сейчас ужинали,
И отец читал молитву,
И его младший брат, возможно, как раз спрашивал:
"Как там Янош?"
"Как там Янош в большом городе,
Нашел ли он работу
Скрипачом в самом знаменитом венгерском
Ресторане?"
И он вышел на улицу, лица и
Огни
Были чужими, и он пошел в город, и
Холод
Заползал, как паразит, под его рубашку.
Из ресторанов доносился смех красивых женщин
И очень соблазнительные запахи, и он чуть не плакал,
Вспоминая маму, которая дома стояла на
Кухне.
Но потом он собрался с духом и вошел туда,
Где было написано "Венгерские специалитеты",
И достал скрипку и начал
Играть.
И люди отложили столовые приборы
И перестали разговаривать...
Тогда изысканную публику охватила
Печаль в сердце,
И они почувствовали все невыплаканные слезы
И подавленную боль.
И седовласый официант, который узнал мелодию из своего
Детства,
Высморкался,
Потому что вспомнил,
Как в 56-м уехал из Будапешта.
И хозяин заведения вышел и сказал: "Тебя
Ветер пушты принес сюда".
И Янош снова услышал голос своего младшего брата:
"Как там Янош?!"