Текст и перевод песни Georg Danzer - Jö Schau (Version '95)

Jö Schau (Version '95)

Neulich sitz I umma hoiba zwa im Hawelka bei ah boa Wuchteln und bei an Bier.
Auf einmal gibts beim Eingang vuan ah Muatstrara weil ah Nokata kumb eini bei da Tür. Da oide Hawelka sogt: "Suach ma an Plotz" oba sie mocht a botzn Bahö, Weu sie mant das sowos do nid geht und er soi sie schleichen oba schnö.
Ref.: Jö schau so ah Sau - Jössasna, wos mocht ah Nokata im Hawelka?
Geh wui - oiso pfui meiner söh,
Heast I genierat mi an seiner stöh.
Ana Ruaft ein Wahnsinn gebts eam won zum Anziehen, doch sei Freindin mahnt geh fesch, endlich ana ohne wäsch.
Der Ober Fritz sogt: " Wir sind hier ein Stadtcaffe und wos Sie do mochn is ah Schweinerei", Ah oida Schauspieler mant wiederum "owa geh - oiso I find do goanix dabei"
Drauf sogt da nokate "Moment Moment - Sie wissen wohl nicht wer ich bin" "Ah wonn mi kana kennt I bin sehr Prominent ois elegantester Flitzer von Wien.
Geh wui - oiso pfui - andrerseits, ah so ah Nokata hod ah sein Reiz
Mochma hoid ah ausnohm, samma heid nid Grausam. Weil ein Boheminlokal
Pfeift auf Spießbürgermoral

Come Look (Version '95)

The other day I was sitting around one or two at the Hawelka with a few pastries and a beer.
Suddenly there's a fuss at the entrance because a naked man comes in through the door. The old Hawelka says: "Find a seat" but he makes a big fuss, because he thinks that sort of thing isn't done here and that he should get lost quickly.
Ref.: Come look at such a pig - Good heavens, what is a naked man doing in the Hawelka?
Go away - oh, how disgusting,
Listen, I'm embarrassed for him.
A woman calls for someone to bring him something to put on, but his girlfriend says no, good, finally one without laundry.
The waiter Fritz says: "We are a city café here and what you are doing is a disgrace", and an old actor says "Oh, come on - I don't see anything wrong with it."
Then the naked man says "Wait, wait - you don't know who I am" "Oh, if no one recognizes me I am very famous as the most elegant flasher in Vienna.
Go away - oh, how disgusting - on the other hand, such a flasher also has his charm
Let's make an exception, let's not be cruel today. Because a bohemian café
Doesn't care about bourgeois morals