Текст и перевод песни Georg Danzer - Jo, Da Foi Wiad Imma Glora

Jo, Da Foi Wiad Imma Glora

Jo, da foi wiad imma glora, heite abend gibt's kan foara mehr
Die letzt'n has'n ham si scho vapreßt
Du gehtst auße auf die gass'n, weu du woittast liaba geh'
Ois daß'd da no sinnlos ummanaundastehst
Drauß'n waht a koida wind, du hast nua an dünnan mantl an
Nua hemgah' g'freit di eigentlich net sehr
Und da foi wiad imma glora, heite abend gibt's kan foara mehr
Bei da erst'n feinen bar haun's di a glei wieda auße
Weu auf ungustl'n wia di, sogn's, stehngan's net
Und du g'spiast dia is net guat und du denkst da, i muß speib'm
Du bist b'soffn daß scho ärger nimma geht
Und dann tamelst duat voabei, wo de huana alle stehngan
Und de ruaf'n: &quotburschi, geh' kumm her!"
Doch da foi wiad imma glora, heite abend gibt's kan foara mehr
Wann'st dann hamkummst in da fruah haust di mit'n g'wand ins bett
Es is eh wuascht, weu sie is nimma da
Du hast ihr doch allweu g'sogt, daß da auf de nerven geht
Doch auf amoi merkst, sie geht da oh
Ja, jetzt hasd dei große freiheit, von der hast do imma drahmt
Nua, allanig sei', is hoit so schwer
Und da foi wiad imma glora, heite abend gibt's kan foara mehr

Oh, C'est Encore La Gloire

Oh, c'est encore la gloire, ce soir, plus de plaisir
Les derniers verres ont déjà été vidés
Tu marches dans la rue parce que tu préfères partir
Plutôt que de rester là, sans but, à tourner en rond
Dehors, un vent froid souffle, tu n'as qu'un mince manteau
Le retour à la maison ne te réjouit pas vraiment
Oh, c'est encore la gloire, ce soir, plus de plaisir
Dans le premier bar chic, ils te mettront dehors tout de suite
Ils disent qu'ils ne supportent pas les types comme toi, qui n'ont pas de goût
Et tu sens que tu ne vas pas bien et tu te dis que tu dois vomir
Tu es tellement ivre qu'il n'y a plus rien de pire
Et puis tu titubes, tu passes devant les filles qui se tiennent là
Et elles crient : "Hé, mon garçon, viens ici !"
Mais oh, c'est encore la gloire, ce soir, plus de plaisir
Quand tu rentres chez toi, le matin, tu te jettes sur le lit avec tes vêtements
De toute façon, c'est égal, elle n'est plus là
Tu lui as toujours dit que tu en avais marre de ses nerfs
Mais soudain, tu remarques qu'elle s'en va
Oui, maintenant, tu as ta grande liberté, dont tu as toujours rêvé
Sauf que, être seul, c'est tellement dur
Oh, c'est encore la gloire, ce soir, plus de plaisir