Текст и перевод песни Georg Danzer - Kleine gelbe Mondprinzessin

Kleine gelbe Mondprinzessin

Kleine gelbe mondprinzessin
Wohin tragen unsere strohsandalen
Sieh, die dörfer sind verlassen und die reisfelder sind leer
Nur die brücken deiner augen sind geschlagen in das feuer und in den wind
Kleine mondprinzessin, sag mir wo wir sind!
Kleine gelbe mondprinzessin
Unsere stunden in der sonne werden knapp
Denn vom strauch der abenddämmerung fallen schon die allerletzten blüten ab
Bring mich in die berge, die den himmel tragen
Doch gib' acht, denn du trägst mein kind
Kleine gelbe mondprinzessin, sag mir wo wir sind?!
Kleine gelbe mondprinzessin
Laß uns nach dem krieg zusammen friedlich sein
Uns're liebe, uns're liebe brennt dem tuch der nacht die sterne ein
Führ mich an dem fluß, aus dem die erde trinkt
Komm führ mich, und ich folge dir blind
Kleine mondprinzessin, sag mir wo wir sind.
Zeig mir jenen weg, der uns dorthin führt,
Wo die gute zeit beginnt.
Kleine mondprinzessin, sag mir wo wir sind?!
Sag mir wo wir sind
Sag mir wo wir sind

Petite princesse de lune jaune

Petite princesse de lune jaune
Où nos sandales de paille nous mènent-elles
Regarde, les villages sont abandonnés et les rizières sont vides
Seuls les ponts de tes yeux sont jetés dans le feu et le vent
Petite princesse de lune, dis-moi où nous sommes !
Petite princesse de lune jaune
Nos heures au soleil se font rares
Car de l'arbuste du crépuscule tombent déjà les toutes dernières fleurs
Emmène-moi dans les montagnes qui portent le ciel
Mais fais attention, car tu portes mon enfant
Petite princesse de lune jaune, dis-moi où nous sommes ?!
Petite princesse de lune jaune
Laissons-nous vivre ensemble en paix après la guerre
Notre amour, notre amour grave les étoiles sur le tissu de la nuit
Mène-moi au fleuve dont la terre boit
Viens, mènes-moi, et je te suivrai aveuglément
Petite princesse de lune, dis-moi où nous sommes.
Montre-moi ce chemin qui nous y conduit,
Où commence le bon temps.
Petite princesse de lune, dis-moi où nous sommes ?!
Dis-moi où nous sommes
Dis-moi où nous sommes