Текст и перевод песни Georg Danzer - Leuchtturm

Leuchtturm

Drauss′n geht a Wahnsinnssturm
Und die Glockn läut' vom Turm
Wie die Brandung schlagt geg′n 's Riff
Auf'm Meer da kämpft a Schiff
Und i hea im Radio
Mitt′n in da Wüdnis da
Dass des Leb′n weidageht
Und dass ois zum besten steht
Schwoaz und einsam is die Nacht
Nur da Steuermann halt' Wacht
Grausam peitscht da Reg′n sei G'sicht
Owa er halt geg′n's Licht
Es is finster wia im Grab
Und die Ängste, die i hab
Lindert nur mei Radio
Ausser mia is niemand da
Ganz allan
Ganz allan auf mein Leuchtturm
Am Ende der Zeit
Niemand, der die Rettung bringt
Und des Schiff da drauss′n sinkt
Es versinkt mid Mann und Maus
Und es geh'n die Lichter aus
I schau zua, i kann nix tuan
Weu der Kampf is längst valuan
Ea is duat und i bin da
Und i hör mei Radio
Ganz allan
Ganz allan auf mein Leuchtturm
Am Ende der Zeit

Phare

Dehors, une tempête terrible
Et les cloches sonnent du clocher
Comme la houle frappe le récif
Sur la mer, un navire se bat
Et j'entends à la radio
Au milieu de ce désert
Que la vie continue
Et que tout est pour le mieux
La nuit est noire et solitaire
Seul le timonier veille
La pluie fouette cruellement son visage
Mais il tient bon contre la lumière
C'est sombre comme dans une tombe
Et les peurs que j'ai
Ne sont apaisées que par ma radio
Personne d'autre que moi n'est là
Tout seul
Tout seul sur mon phare
À la fin du temps
Personne pour apporter le salut
Et le navire là-bas coule
Il coule avec hommes et femmes
Et les lumières s'éteignent
Je regarde, je ne peux rien faire
Car la bataille est déjà perdue
Il est là-bas et je suis ici
Et j'écoute ma radio
Tout seul
Tout seul sur mon phare
À la fin du temps