Текст и перевод песни Georg Danzer - Morgenrot

Morgenrot

Alle, die kaffee ohne milch und zucker trinken,
Sollen aufstehn-
Alle die im hirn nicht nach deospray stinken
Sollen aufstehn-
Alle die noch wissen, was liebe ist-
Alle die noch wissen was haß ist-
Und daß das, was wir kriegen, nicht das ist, was
Wir wollen,
Sollen aufstehn.

Alle, die lieber selbstgedrehte rauchen, sollen
Aufstehn-
Alle, die zue freiheit nicht die unfreihait der
Anderen
Brauchen, sollen aufstehn
Alle, die noch wissen was leben ist
Und daß nehmen ganz genauso gut wie geben ist-
Alle, die den ganzen alten mist nicht mehr
Wollen,
Sollen aufstehn.

Kinder, das sind ja schon ganz schön viele,
Die da warten auf das morgenrot-
Jeden tag ein paar mehr und die plastiksonne ist
Tot.
Du träumst von einer revolution, doch ich will
Nicht,
Das ein tropfen blut fließt-
Also tu deinen teil dazu
Und gib acht, das du gut bist.

Alle, die hier keinen bogen machen um die
Pfützen, aufstehn-
Alle, die ihr geld nicht als macht zur
Unterdrückung nützen, aufstehn,
Alle, die noch ihren verstand haben
Und die rechts noch eine linke hand haben,
Daß die gaben auf erden gerecht verteilt werden,
Sollen aufstehn.

Alle, die gegen atomkraftwerke sind, sollen
Aufstehn-
Wer gegen sprengstoff ist in der hand von einem
Kind, soll aufstehn
Alle, die ihr unbehagen
Dauernd mit sich herumtragen,
Die ihr leben nicht ohne licht verbringen wollen,

Sollen aufstehn.

Kinder, das sind ja schon ganz schön viele,
Die da warten auf das morgenrot-
Jeden tag ein paar mehr und die plastiksonne ist
Tot.
Du träumst vom verlornen paradies-
Doch es führt kein weg dorthin zurück, drum
Verlaß dich drauf,
Wir bau'n ein neues auf- stück für stück

Aurore

Tous ceux qui boivent du café sans lait ni sucre,
Levez-vous-
Tous ceux qui ne sentent pas le déodorant dans leur cerveau
Levez-vous-
Tous ceux qui se souviennent encore de ce qu'est l'amour-
Tous ceux qui se souviennent encore de ce qu'est la haine-
Et que ce que nous obtenons n'est pas ce que
Nous voulons,
Levez-vous.

Tous ceux qui préfèrent fumer des cigarettes roulées, levez-
Vous-
Tous ceux qui n'ont pas besoin de l'asservissement des autres
Pour la liberté,
Levez-vous
Tous ceux qui se souviennent encore de ce qu'est la vie
Et que prendre est aussi bon que donner-
Tous ceux qui n'en veulent plus
Du vieux tas de merde,
Levez-vous.

Chérie, il y a déjà beaucoup de monde,
Qui attendent l'aurore-
Chaque jour un peu plus et le soleil en plastique est
Mort.
Tu rêves d'une révolution, mais je ne veux pas
Que
Une goutte de sang coule-
Alors fais ta part
Et fais attention à être bien.

Tous ceux qui ne font pas de détours autour des
Flaques d'eau, levez-vous-
Tous ceux qui n'utilisent pas leur argent comme un pouvoir d'
Oppression, levez-vous,
Tous ceux qui ont encore leur bon sens
Et qui ont encore une main droite et une main gauche,
Pour que les dons sur terre soient répartis équitablement,
Levez-vous.

Tous ceux qui sont contre les centrales nucléaires, levez-
Vous-
Celui qui est contre les explosifs dans la main d'un
Enfant, levez-vous
Tous ceux qui portent constamment leur malaise
Avec eux,
Qui ne veulent pas vivre sans lumière,

Levez-vous.

Chérie, il y a déjà beaucoup de monde,
Qui attendent l'aurore-
Chaque jour un peu plus et le soleil en plastique est
Mort.
Tu rêves du paradis perdu-
Mais il n'y a pas de chemin pour y retourner, alors
Confie-toi,
On en construit un nouveau - morceau par morceau