Текст и перевод песни Georg Danzer - Murphy's Law

Murphy's Law

Es kommt immer anders als ma denkt
Es kommt immer anders als ma denkt
Es kommt immer alles anders
Immer alles anders
Alles anders als ma denkt
Schaut′s mi an, huacht's genau:
Es geht immer schief, was schiefgeh kau
Halt′s des ned für a geschwätz
Des is ein naturgesetz
Des haßt schlicht und afoch: murphy's law
Und des geht so:
Wann was schief geh kann, dann geht's a schief ...
Es is ned so afoch wia ma glaubt
Es is ned so afoch wia ma glaubt
Es is alles ned so afoch
Alles ned so afoch
Ned so afoch wia ma glaubt
Owa jo, samma froh
Weu so mancher wär ja sonst ned do
Doch des schicksal macht gern witz
Und schlagt zua als wia da blitz
Des versteht ma unter murphy′s law:
Wann was schief geh kann, dann geht′s a schief ...
Es kann alles no vü schlimmer wern
Es kann alles no vü schlimmer wern
Es kann alles no vü schlimmer
Alles no vü schlimmer
Immer no vü schlimmer wern
Sowieso, holleroh
Is doch scheh, daß ma a pech ham kau
Weu ganz ohne mißgeschick
Warat's fad, aber zum glück
Is verlaß auf mister murphy′s law
Wann was schief geh kann, dann geht's a schief ...
Sagt′s ned: mist, weu ihr wißt
Einiges, was schiefgegangen ist
Machert uns des leben schwer
Wann's ned schiefgegangen wär
Dieser murphy war ein optimist

Закон Мерфи

Всё всегда идёт не так, как ты думаешь, милая
Всё всегда идёт не так, как ты думаешь, милая
Всё всегда идёт не так
Всегда всё не так
Всё не так, как ты думаешь, милая
Взгляни на меня, послушай внимательно:
Всё, что может пойти не так, обязательно пойдёт не так
Не думай, что это болтовня
Это закон природы
Это называется просто: закон Мерфи
И звучит он так:
Если что-то может пойти не так, оно пойдёт не так...
Всё не так просто, как ты думаешь, милая
Всё не так просто, как ты думаешь, милая
Всё совсем не так просто
Всё не так просто
Не так просто, как ты думаешь, милая
Но да, мы рады
Потому что иначе многих из нас здесь бы не было
Но судьба любит шутить
И бьёт, как молния
Это и называется законом Мерфи:
Если что-то может пойти не так, оно пойдёт не так...
Всё может стать ещё хуже, милая
Всё может стать ещё хуже, милая
Всё может стать ещё хуже
Всё ещё хуже
Всё может стать ещё хуже, милая
В любом случае, кричи-не кричи
Хорошо же, что у нас может быть и неудача
Ведь совсем без неудач
Было бы скучно, но к счастью
Можно положиться на закон мистера Мерфи
Если что-то может пойти не так, оно пойдёт не так...
Не говори: «Чёрт!», ведь ты знаешь, милая
Некоторые вещи, которые пошли не так
Делают нашу жизнь тяжелее
Если бы они не пошли не так
Этот Мерфи был оптимистом