Текст и перевод песни Georg Danzer - Männerheim

Männerheim

Im Männerheim da wird ma bleib'n
Weil a als unsereins brauchst was wo's d' schlafen kannst
Na do vurn am Eck', do san ma scho –
Meiner Seel' – heut tuan mia scho ganz schön meine Hax'n weh
Vorn beim Portier füllst aus a Papier, weil's halt net geht ohne Formalität
Heast, host du no an Zehner –
Na, hob i ma denkt
Na, Gott sei Dank hat mia heut ana an Zwanzger g'schenkt
A so a Männerheim, des is nie alla –
Triffst deine Freunderl –
Host a Potz'n Trara – Servus Egon
Helmerl, da da schau her – heast schena wirst du a nimma mehr
Geh, in den Karton jo, do wo drauf steht Radion
Da hob i no a brot aber z'reiss ma net den Spagat
Wüsst' abbeissen a Wurscht – na wos'n no?
Glaubst denn du vielleicht mia san im Sacher do?
Pepi, gib ma a Zigaretten – danke
Na habe d'Ehre – des san do wieder Krematorium-Späh'
Halbert ausgrunna – machst an zu und die san eingeäschert
Jeden Tag stempeln geh –
Des warat scheh – gehst einfach hin – kassierst die Marie –
Haberer ans muasst sein – g'scheit
Weil arbeitslos sein is a Kunst in dera Zeit
Und is' einmal aus
Streck i die Potschn aus
Gibt's in der Höll' ganz bestimmt a Männerheim was mi nimmt
A na mit'n Himm'l gemma fort –
A jeda hat sei Platzerl wo a hingehör'n tuat

Auberge pour hommes

Dans l'auberge pour hommes, on y restera
Parce que nous, les hommes, on a besoin d'un endroit où dormir
Là-bas, au coin, on est déjà installés –
Mon âme – aujourd'hui, mes jambes me font vraiment mal
Devant le portier, tu remplis un papier, parce que c'est impossible sans formalités
Tu vois, tu as encore un billet de dix euros –
Eh bien, je me suis dit
Eh bien, Dieu merci, quelqu'un m'a donné un billet de vingt euros aujourd'hui
Une auberge pour hommes, ce n'est jamais tout seul –
Tu rencontres tes copains –
Tu as un tas de problèmes – Salut Egon
Helmerl, regarde-moi – tu ne seras plus jamais aussi beau
Allez, dans le carton, là où il est écrit « radio »
J'ai encore un pain, mais je ne peux pas faire le grand écart
Je voudrais bien grignoter une saucisse – alors, quoi encore ?
Tu penses vraiment qu'on est au Sacher ici ?
Pepi, donne-moi une cigarette – merci
Eh bien, j'ai l'honneur – ce sont encore des espions du crématorium
Ils ont la moitié du visage enfoncé – tu fermes les yeux et ils sont incinérés
Chaque jour, il faut poinçonner –
Ce serait génial – tu vas tout simplement – tu encaisses Marie –
Tu dois être un mendiant – malin
Parce qu'être au chômage est un art à cette époque
Et une fois que c'est fini
Je tends mes pattes
Il y a certainement une auberge pour hommes en enfer qui me prendra
Et puis on va au ciel –
Chaque personne a sa place où elle doit être