Текст и перевод песни Georg Danzer - New Orleans Alptraum Stomp

New Orleans Alptraum Stomp

Mir hat heut dramt, i bin in urlaub g′fahrn, und zwar nach new orleans
Mit meiner freundin, der anett', die is so schiach als wia da zins
Doch ehrlich g′sagt, is ma des wurscht, weu i bin a ned b'sonders scheh
Mir passen also super z'samm und ham zum glück an super schmäh
Beim zoll, da hat uns de beamtin fast a halbe stund′ sekkiert
Mei freundin, weu′s vom flug scho b'soffen war, hat gar ned reagiert
Dann hamma uns a taxi gnumma und san eine in die stadt
Mit unsern durchgewühlten koffer, z′sammg'schnürt mit papierspagat
Dann war ma endlich im hotöh, da is a hochzeit g′feiert wuan
A wirklich sehr illustr'e g′sellschaft, lauter zuhälter und hurn
Da posaunist von dera band hat mei anett' auf'd bühne zaht
I hab nix gsagt, weu der was tuba gschbüht hat, war sehr groß und brad
Dann is des brautpaar kommen, hat mi gnommen und hat mi umarmt
Wia i den bräutigam erkannt hab, hat er ma direkt darbarmt
Es war a guader alter freund, und zwar der karl aus hernals
Der hat ma zugeflüstert: "rette mich, dann tua i für di all′s"
Die braut hat ned fü g′redt und hat die ganze zeit nur lüstern g'schaut
Die stimmung war am höhepunkt und es war heftig und sehr laut
Weu die anett′ hat mittlerweuln die große trommel malträtiert
War halbert nackert und hat si dabei no ned amoi geniert
Am schluß war i verheirat! - ohne daß i g'wußt hab, wia ma g′schiecht
Bin g'legn im bett von dera braut und sie is g′sessn auf mein g'sicht
(Mid'n ganzen g′wicht)
Mei freund, da karl, is mit der anett′ glei z'ruckg′flogn in der fruah
Und i - vermählt in new orleans! - und no dazua mit ana hur
(Was sagst jetzt da dazua?)
Dann bin i aufgwacht, weu mei telephon hat g'läut, was
Glaubt′s wer's woa?
(I bin′s, da stahscheisser karl!)
Der hat mi g'fragt, wann i des letzte mal auf ana hochzeit woa
Da wär ein fest in new orleans, und a no in da bourbon street
Und wann i zeit und vielleicht lust hätt', nehmert er mi gratis mit
Und nebenbei, mei freundin, die anett′, de warat grad bei eam
Doch schließlich wollt er si′s mit mir wegn dera nettl ned verderbn
I hab eam g'sagt, in new orleans auf ana hochzeit woa i grad
Und wann er wü, kann er d′anett' ham, weu um die is eh ka schad ...

New Orleans Nightmare Stomp

I dreamt I went on vacation, darling, to New Orleans of all places,
With my girlfriend, Anett, who's as ugly as sin,
But honestly, I don't care, because I'm not exactly a looker myself,
So we're a perfect match, and luckily we have a great sense of humor.
At customs, the officer harassed us for almost half an hour,
My girlfriend, already drunk from the flight, didn't even react.
Then we took a taxi and went straight into the city,
With our rummaged suitcases, tied together with paper twine.
Finally, we arrived at the hotel, where a wedding was being celebrated,
A truly illustrious company, all pimps and whores.
The trombonist from the band pulled Anett onto the stage,
I didn't say anything, because the tuba player was very big and broad.
Then the bridal couple came, took me and hugged me,
When I recognized the groom, he immediately took pity on me.
He was a good old friend, Karl from Hernals,
He whispered to me: "Save me, and I'll do anything for you."
The bride didn't say much and just kept looking lustfully the whole time,
The mood was at its peak, and it was intense and very loud,
Because Anett, meanwhile, was abusing the big drum,
Half-naked and not even embarrassed.
In the end, I was married! - without knowing how it happened,
I was lying in the bride's bed, and she was sitting on my face
(With her whole weight)
My friend, Karl, flew back with Anett early in the morning,
And I - married in New Orleans! - and to a whore on top of that
(What do you say to that?)
Then I woke up because my phone was ringing, guess
Who it was?
(It's me, Karl the shit stirrer!)
He asked me when was the last time I was at a wedding,
There's a party in New Orleans, on Bourbon Street no less,
And if I had time and maybe the desire, he'd take me for free,
And by the way, my girlfriend, Anett, was with him right now,
But he didn't want to ruin things with me because of that little tramp,
I told him I was just at a wedding in New Orleans,
And if he wants, he can have Anett, because she's not worth it anyway ...