Текст и перевод песни Georg Danzer - New Orleans Alptraum Stomp

New Orleans Alptraum Stomp

Mir hat heut dramt, i bin in urlaub g′fahrn, und zwar nach new orleans
Mit meiner freundin, der anett', die is so schiach als wia da zins
Doch ehrlich g′sagt, is ma des wurscht, weu i bin a ned b'sonders scheh
Mir passen also super z'samm und ham zum glück an super schmäh
Beim zoll, da hat uns de beamtin fast a halbe stund′ sekkiert
Mei freundin, weu′s vom flug scho b'soffen war, hat gar ned reagiert
Dann hamma uns a taxi gnumma und san eine in die stadt
Mit unsern durchgewühlten koffer, z′sammg'schnürt mit papierspagat
Dann war ma endlich im hotöh, da is a hochzeit g′feiert wuan
A wirklich sehr illustr'e g′sellschaft, lauter zuhälter und hurn
Da posaunist von dera band hat mei anett' auf'd bühne zaht
I hab nix gsagt, weu der was tuba gschbüht hat, war sehr groß und brad
Dann is des brautpaar kommen, hat mi gnommen und hat mi umarmt
Wia i den bräutigam erkannt hab, hat er ma direkt darbarmt
Es war a guader alter freund, und zwar der karl aus hernals
Der hat ma zugeflüstert: "rette mich, dann tua i für di all′s"
Die braut hat ned fü g′redt und hat die ganze zeit nur lüstern g'schaut
Die stimmung war am höhepunkt und es war heftig und sehr laut
Weu die anett′ hat mittlerweuln die große trommel malträtiert
War halbert nackert und hat si dabei no ned amoi geniert
Am schluß war i verheirat! - ohne daß i g'wußt hab, wia ma g′schiecht
Bin g'legn im bett von dera braut und sie is g′sessn auf mein g'sicht
(Mid'n ganzen g′wicht)
Mei freund, da karl, is mit der anett′ glei z'ruckg′flogn in der fruah
Und i - vermählt in new orleans! - und no dazua mit ana hur
(Was sagst jetzt da dazua?)
Dann bin i aufgwacht, weu mei telephon hat g'läut, was
Glaubt′s wer's woa?
(I bin′s, da stahscheisser karl!)
Der hat mi g'fragt, wann i des letzte mal auf ana hochzeit woa
Da wär ein fest in new orleans, und a no in da bourbon street
Und wann i zeit und vielleicht lust hätt', nehmert er mi gratis mit
Und nebenbei, mei freundin, die anett′, de warat grad bei eam
Doch schließlich wollt er si′s mit mir wegn dera nettl ned verderbn
I hab eam g'sagt, in new orleans auf ana hochzeit woa i grad
Und wann er wü, kann er d′anett' ham, weu um die is eh ka schad ...

Cauchemar de la Nouvelle-Orléans Stomp

J'ai rêvé aujourd'hui que j'étais en vacances, et bien sûr à la Nouvelle-Orléans
Avec ma petite amie, Anett, qui est aussi moche que l'intérêt
Mais franchement, je m'en fiche, parce que je ne suis pas non plus très beau
Nous allons donc très bien ensemble et, heureusement, nous avons un super esprit
À la douane, la fonctionnaire nous a embêtés pendant près d'une demi-heure
Ma petite amie, étant déjà ivre de l'avion, n'a pas réagi du tout
Ensuite, nous avons pris un taxi et sommes allés en ville
Avec nos valises retournées, attachées avec du papier kraft
Puis enfin à l'hôtel, il y avait un mariage
Une société vraiment très illustre, plein de proxénètes et de prostituées
Le tromboniste du groupe a amené Anett sur scène
Je n'ai rien dit, parce que celui qui jouait du tuba était très grand et large
Ensuite, le couple est arrivé, m'a pris et m'a enlacé
Quand j'ai reconnu le marié, il m'a immédiatement plaint
C'était un bon vieil ami, Karl de Hernals
Il a chuchoté : « Sauve-moi, alors je ferai tout pour toi »
La mariée n'a pas beaucoup parlé et a juste regardé de manière lubrique tout le temps
L'ambiance était à son apogée et c'était intense et très bruyant
Parce qu'Anett, entre-temps, maltraitait le grand tambour
À moitié nue, et elle n'était même pas gênée
À la fin, j'étais marié ! - sans savoir comment c'était arrivé
Je suis couché dans le lit de la mariée et elle est assise sur mon visage
(Avec tout son poids)
Mon ami Karl, avec Anett, est retourné en avion tôt le matin
Et moi, marié à la Nouvelle-Orléans ! - et en plus avec une prostituée
(Que penses-tu de ça ?)
Ensuite, je me suis réveillé, car mon téléphone a sonné, qui
Pensez-vous que c'était ?
(C'est moi, Karl, le connard !)
Il m'a demandé quand la dernière fois que j'étais à un mariage
Il y avait une fête à la Nouvelle-Orléans, et même dans la rue Bourbon
Et si j'avais le temps et peut-être envie, il m'emmènerait gratuitement
Et accessoirement, ma petite amie, Anett, était juste chez lui
Mais finalement, il ne voulait pas se gâcher ça avec moi à cause de cette emmerdeuse
Je lui ai dit que j'étais à un mariage à la Nouvelle-Orléans
Et s'il voulait, il pouvait avoir Anett, parce que de toute façon, elle n'est pas une perte...