Текст и перевод песни Georg Danzer - Paniglgass'n Nr. 17

Paniglgass'n Nr. 17

I siech a urleiwande Oide,
Wia i über d'Strassn geh
I denk ma nix wia hinten nach
Die übernimm i mit'n Schmäh
Sie draht si um, sie hat
A G'sicht wia a Madonna und a Brust
Dass mir des Herz zum Klopfen anfangt
Glei vor lauter Liebeslust
Auf amoi biagt sie um a Eck'n
Und verschwindt in an Haus
Paniglgass'n Nr.17
Diese Chance lass i ned aus
I steh im Hausflur und hörs stöck'ln
Wia sie über d'Stiagn geht
Wann de wo aufsperrt und dann weg is
Na des warat wirklich bled
I schleich ihr nach auf leisen Sohlen
Heasd, de wohnt im 4. Stock
Beim allerletzten Treppenabsatz
Siech i ihr scho unter'n Rock
Sie sucht in Schlissl, i hörs schewern
In ihrn Handtaschl drin
Ich trete vor und sag
Dass i der beste Schlisslsuacher bin
Sie schaut mi an und mant
Aha, na ja dann suachns bitte sehr
Da hams es Taschl, i vertrau ihna
Se san a feiner Herr
I find den Schlissl und i sag
Halli hallo, da is er eh
Sie fragt mi: Woins ned einekumma
Auf an Tee oder Kaffee
I glaub i bin im 7. Himmel
Und sag: Ja, bitte gern
So wia ma si des halt erwartet
Von an so an feinen Herrn
Mir sitz'n auf'n Kanapee
Ihr Rock is wirklich ziemlich kurz
Man kommt sich näher, i bin sicher
Diese Burg steht vor dem Sturz
I stöh des Häferl auf die Seiten
Und gib ihr an Zungenkuss
Und greif' ihr auf ihr'n Superbusen
Hart als wia a Kokosnuss
Auf amoi sagt sie: Ned so hastig,
Weu da war no was zum klär'n
I nimm normalerweis a Fleckerl
Grad bei so an feinen Herrn
I sag: Daran soll es nicht scheitern,
I hab immer ans dabei
Sie sagt: Dann san ma si ja einig
Und sie macht sich unten frei
Doch plötzlich stutze ich und denk ma
Derf des sein, oh Schreck und Graus
Soweit ich mich erinnern kau
Schaut eine Frau dort anders aus
Sie sagt mit ana Männerstimm
Geh Buaschi sei ned so verwirrt
Ma soll im Leben nix verurteiln
Hat ma's no ned ausprobiert
Was weiter war, gestattet mir
Dass ich mich da in Schweigen hüll
I wü nur ans verraten
Irgendwia hab i a bledes G'füh
Mei Frau behauptet i bin komisch
Und schau aus wia am Grab
Und fragt mi dauernd
Ob i irgendwelche Sonderwünsche hab
Jetzt sad's doch ehrlich
Wia soll i ihr je die ganze Wahrheit sagn
Paniglgassen Nr. 17
Diese G'schicht liegt ma im Mag'n

Paniglgass'n Nr. 17

Je suis un vieil homme errant,
Alors que je marche dans les rues
Je ne pense à rien, à part le passé
Je le prendrai avec mon humour
Elle s'est retournée, elle avait
Un visage comme une Madone et un buste
Qui a fait battre mon cœur
Juste à cause de la joie d'aimer
Tout à coup, elle a tourné un coin
Et a disparu dans une maison
Paniglgass'n Nr.17
Je ne laisserai pas passer cette chance
Je suis dans le couloir et j'entends des pas
Alors qu'elle monte les marches
Quand elle ouvre et qu'elle est partie
Ce serait vraiment bête
Je la suis sur la pointe des pieds
Tu sais, elle habite au 4ème étage
Au tout dernier palier
Je vois déjà sous sa jupe
Elle cherche sa clé, j'entends du bruit
Dans son sac à main
Je me présente et je dis
Que je suis le meilleur chercheur de clés
Elle me regarde et dit
Ah bon, alors cherches s'il te plaît
Voilà ton sac, je te fais confiance
Vous êtes un homme charmant
Je trouve la clé et je dis
Salut salut, elle est là
Elle me demande : Tu ne voudrais pas entrer
Pour un thé ou un café
Je crois que je suis au septième ciel
Et je dis : Oui, avec plaisir
Comme on s'y attend
D'un homme aussi charmant
Nous sommes assis sur le canapé
Sa jupe est vraiment courte
On se rapproche, je suis sûr
Ce château est sur le point de tomber
Je mets la tasse de côté
Et je lui donne un baiser sur la langue
Et je la prends par son super buste
Dur comme une noix de coco
Tout à coup, elle dit : Ne sois pas si pressé,
Parce qu'il y avait encore quelque chose à éclaircir
Je prends normalement un petit quelque chose
Surtout avec un homme aussi charmant
Je dis : Ce n'est pas ça qui va faire échouer le projet,
J'en ai toujours un sur moi
Elle dit : Alors nous sommes d'accord
Et elle se libère
Mais soudain, je m'arrête et je pense
Est-ce possible, oh mon Dieu
Autant que je me souvienne
Une femme n'a pas l'air comme ça
Elle dit avec une voix d'homme
Allez mon garçon, ne sois pas si confus
On ne devrait rien juger dans la vie
Si on n'a pas encore essayé
Ce qui s'est passé ensuite, permettez-moi
De rester silencieux à ce sujet
Je veux juste vous révéler
En quelque sorte, j'ai un mauvais pressentiment
Ma femme prétend que je suis bizarre
Et que j'ai l'air d'être sur une tombe
Et me demande sans cesse
Si j'ai des demandes spéciales
Sois honnête maintenant
Comment pourrais-je lui dire toute la vérité
Paniglgassen Nr. 17
Cette histoire me reste sur l'estomac