Текст и перевод песни Georg Danzer - Sex-Appeal

Sex-Appeal

Ich hab' kein Haus, ich hab' auch kein Schloss.
Mein Konto auf der Bank ist auch nicht sehr groß.
Jedoch von einem hab' ich viel,
Ich hab' Sex Appeal.
Bei jeder Diskussion geb' ich gleich nach,
Mein Einfluss in der Politik ist eher schwach.
Doch man kann sagen was man will,
Ich hab' Sex Appeal.
Wenn ich nur aus dem Fenster schau,
Rufen alle Frauen: Wow, Spitze!
Ich hab' mich schon gewöhnt daran,
Ich komme eben an als Mann,
Egal, ob ich nun steh' oder sitze...
Ich hab' kein DAS, ich hab' auch kein DIES,
Es geht mir weder sehr gut, noch sehr mieß.
Ich hab' auch kein besonderes Ziel.
Ich hab' Sex Appeal.
*-*
Wenn ich so durch die Straßen geh',
Rufen alle Hasen: Heh, ein Wahnsinn!
Sie drängeln sich um mich herum,
Sie reißen mich fast um!
Ein Wunder, dass ich überhaupt noch ganz bin...
Ich hab' kein Auto und keinen Führerschein,
Und man behauptet, mein Verstand sei eher klein:
Das mag wohl sein, doch hab' ich viel,
Sehr viel Sex Appeal.
Ja, man kann sagen, was man will,
Ich hab' sehr viel Sex Appeal

Sex Appeal

I don't have a house, I don't have a castle.
My bank account is not very big either.
But of one thing I have plenty,
I have sex appeal.
In every discussion I give in right away,
My influence in politics is rather weak.
But you can say what you want,
I have sex appeal.
When I just look out the window,
All the women shout: Wow, great!
I'm used to it by now,
I just come across as a man,
It doesn't matter if I'm standing or sitting...
I don't have a THIS, I don't have a THAT,
I'm neither very well off, nor very poor.
I don't have a special goal either.
I have sex appeal.
*-*
When I walk through the streets like this,
All the bunnies shout: Hey, a madman!
They crowd around me,
They almost trample me down!
It's a miracle I'm still in one piece...
I don't have a car or a driver's license,
And it is claimed that my intelligence is rather small:
That may be true, but I have a lot of,
A lot of sex appeal.
Yes, you can say what you want,
I have a lot of sex appeal