Текст и перевод песни Georg Danzer - Sex-Appeal

Sex-Appeal

Ich hab' kein Haus, ich hab' auch kein Schloss.
Mein Konto auf der Bank ist auch nicht sehr groß.
Jedoch von einem hab' ich viel,
Ich hab' Sex Appeal.
Bei jeder Diskussion geb' ich gleich nach,
Mein Einfluss in der Politik ist eher schwach.
Doch man kann sagen was man will,
Ich hab' Sex Appeal.
Wenn ich nur aus dem Fenster schau,
Rufen alle Frauen: Wow, Spitze!
Ich hab' mich schon gewöhnt daran,
Ich komme eben an als Mann,
Egal, ob ich nun steh' oder sitze...
Ich hab' kein DAS, ich hab' auch kein DIES,
Es geht mir weder sehr gut, noch sehr mieß.
Ich hab' auch kein besonderes Ziel.
Ich hab' Sex Appeal.
*-*
Wenn ich so durch die Straßen geh',
Rufen alle Hasen: Heh, ein Wahnsinn!
Sie drängeln sich um mich herum,
Sie reißen mich fast um!
Ein Wunder, dass ich überhaupt noch ganz bin...
Ich hab' kein Auto und keinen Führerschein,
Und man behauptet, mein Verstand sei eher klein:
Das mag wohl sein, doch hab' ich viel,
Sehr viel Sex Appeal.
Ja, man kann sagen, was man will,
Ich hab' sehr viel Sex Appeal

Секс-апильность

У меня нет дома, нет и замка.
Мой счет в банке тоже не очень большой.
Однако одного у меня много,
У меня есть сексапил.
В любом споре я сразу уступаю,
Мое влияние в политике довольно слабое.
Но можете говорить что угодно,
У меня есть сексапил.
Стоит мне выглянуть в окно,
Все женщины кричат: Вау, класс!
Я уже привык к этому,
Я нравлюсь как мужчина,
Неважно, стою я или сижу...
У меня нет ТОГО, нет и ЭТОГО,
Мне не очень хорошо, но и не очень плохо.
У меня нет никакой особой цели.
У меня есть сексапил.
*-*
Когда я иду по улицам,
Все красотки кричат: Эй, потрясающе!
Они толпятся вокруг меня,
Они чуть не сбивают меня с ног!
Удивительно, что я вообще еще цел...
У меня нет машины и нет прав,
И говорят, что мой ум не очень острый:
Возможно, это так, но у меня много,
Очень много сексапила.
Да, можете говорить что угодно,
У меня очень много сексапила.