Текст и перевод песни Georg Danzer - Sie

Sie

Sie
Die Augen meist
Auf dem Boden
Ein zaghaftes Lächeln
Manchmal
Aber immer ein wenig
Schuldbewußt
Die Schultern
Hochgezogen
Welch kleines
Blasses Leben
Inmitten dieser
Häuserfronten
Die U-Bahn morgens
Überfüllt
Und diese leeren
Augenblicke
Beim nach
Hause kommen
Wo alles, alles
Noch so ist
Wie es war
Ein scheues Kind
Schon in der Schule
Nie laut gewesen
Nur einmal aufgeschrien
Als sie von der
Mauer stürzte
Seither zieht sie das
Bein ein wenig nach
In der Mittagspause
Steht sie allein
In irgendwelchen
Schnellimbissen
Wo die Luft
So dünn ist
Und der Kaffee
So bitter schmeckt
Einmal wieder
Den Geruch von
Gebratenen Äpfeln
Und Großmutters
Alte Stimme
Ihre Hand
Die ihr die Haare
Hinter den Ohren
Zurechtsteckt
Sie
Still, mit fragendem
Hundeblick
Hab ich's
Recht gemacht
Die Sonntage
Vor dem Fenster
Allein mit einer
Kleinen stillen Seele
Auf der
Ausgestreckten Hand
Leicht wie eine Feder
Man könnte sie
Einfach fortblasen
Einfach fortblasen
Sie
Mit den Augen
Auf dem Boden
Ein zaghaftes Lächeln
Manchmal
Einfach fortblasen
Einfach fortblasen

You

You
Eyes mostly
On the ground
A timid smile
Sometimes
But always a little
Guilt-ridden
Shoulders
Shrugged up
What a small
Pale life
In the midst of these
Building fronts
The subway in the morning
Crowded
And these empty
Moments
When
Coming home
Where everything, everything
Is still
The way it was
A shy child
Already in school
Never loud
Only screamed once
When she fell from the
Wall
Since then she drags one
Leg behind
During the lunch break
She stands alone
In some
Fast food restaurants
Where the air
Is so thin
And the coffee
Tastes so bitter
Once again
The smell of
Roasted apples
And Grandma's
Old voice
Her hand
That puts her hair
Behind her ears
Straightaway
You
Quiet, with questioning
Dog look
Did I
Do it right
Sundays
In front of the window
Alone with a
Small quiet soul
On the
Outstretched hand
Light as a feather
One could
Simply blow it away
Simply blow it away
You
With your eyes
On the ground
A timid smile
Sometimes
Simply blow it away
Simply blow it away