Текст и перевод песни Georg Danzer - Sie

Sie

Sie
Die Augen meist
Auf dem Boden
Ein zaghaftes Lächeln
Manchmal
Aber immer ein wenig
Schuldbewußt
Die Schultern
Hochgezogen
Welch kleines
Blasses Leben
Inmitten dieser
Häuserfronten
Die U-Bahn morgens
Überfüllt
Und diese leeren
Augenblicke
Beim nach
Hause kommen
Wo alles, alles
Noch so ist
Wie es war
Ein scheues Kind
Schon in der Schule
Nie laut gewesen
Nur einmal aufgeschrien
Als sie von der
Mauer stürzte
Seither zieht sie das
Bein ein wenig nach
In der Mittagspause
Steht sie allein
In irgendwelchen
Schnellimbissen
Wo die Luft
So dünn ist
Und der Kaffee
So bitter schmeckt
Einmal wieder
Den Geruch von
Gebratenen Äpfeln
Und Großmutters
Alte Stimme
Ihre Hand
Die ihr die Haare
Hinter den Ohren
Zurechtsteckt
Sie
Still, mit fragendem
Hundeblick
Hab ich's
Recht gemacht
Die Sonntage
Vor dem Fenster
Allein mit einer
Kleinen stillen Seele
Auf der
Ausgestreckten Hand
Leicht wie eine Feder
Man könnte sie
Einfach fortblasen
Einfach fortblasen
Sie
Mit den Augen
Auf dem Boden
Ein zaghaftes Lächeln
Manchmal
Einfach fortblasen
Einfach fortblasen

Vous

Vous
Les yeux surtout
Sur le sol
Un sourire timide
Parfois
Mais toujours un peu
Conscient de la culpabilité
Les Épaules
Tiré vers le haut
Quel petit
La Vie Pâle
Au milieu de ces
Façades de maisons
Le métro le matin
Bondé
Et ces vides
Moments
À après
Venir à la maison
Où tout, tout
Encore est
Comment c'était
Un enfant timide
Déjà à L'école
Jamais été bruyant
Seulement crié une fois
Quand vous êtes de la
Le mur s'est écrasé
Depuis, elle tire le
Jambe un peu après
Pendant la pause déjeuner
Est-elle seule
Dans tout
Restauration rapide
Où L'air
Si mince est
Et le café
Si amer goûte
Une fois de plus
L'odeur de
Pommes Frites
Et Grand-Mère
Vieille Voix
Votre Main
Ses cheveux
Derrière les oreilles
Coincé
Vous
Silencieux, avec questionnement
Vue sur le chien
Je l'ai fait
Fait droit
Les Dimanches
Devant la fenêtre
Seul avec un
Petite âme silencieuse
Sur le
Main Tendue
Léger comme une plume
On pourrait les
Il suffit de souffler
Il suffit de souffler
Vous
Avec les yeux
Sur le sol
Un sourire timide
Parfois
Il suffit de souffler
Il suffit de souffler