Текст и перевод песни Georg Danzer - So A Dodl Mid Da Rodl

So A Dodl Mid Da Rodl

Letztes Wochenend wars schee
Ausserdem a klasser Schnee
Und i denk ma nix wia schifohrn
Hunderttausend Leit beim Lift
Und i hob mi ziemlich gift
Oba wo kannst heit no hifohrn
Presst si aner mitn Schlittn
Mitn durch die Leit
Olle regn si furchtbar auf
Nur eine Dame schreit:
"Heans si san mir scheint net gscheit?"
So a Dodl mit da Rodl auf da Pistn
Spü do jo kan Terroristen
Weu wir nemman di
Und sperrn di ein am Heisl
Dann bist bestenfalls a Geisl
So a Dodl mit da Rodl eine Frechheit
Nur bei uns host du a Pechheit
Und von hinten
Kann man auch den bladen Franz hören
"Heast i hau eam wia an Tanzbärn"!
Hallo Sie steigns ma net aufd Schi
Weu sunst wer i zurnig wia no ni
So ein unverschämter Pistenrowdy!
Endlich gebn die Leit a Rua
Aner schimpft du bleder Bua
Doch dann kommt der Kerl schon wieder
Und der duat wia wann nix wa
Und geht vire also na sagt der Franz
Jetzt hau man nieder
Doch der Dodl sagt ganz sanft
Und doch nicht ohne Kraft
Tschuldigen sie ich bin von der Nationalmannschaft
Bringen sie mich nicht in Saft!
So ein Dodl mit da Rodl
Weana Bazi
Sei net wahnsinnig und drahts mi
Aber lieber Her das kann ja keiner wissen
Sogt da Franz jetzt ganz beflissen
So a Dodl mit da Rodl owa Bitte
Nehmts eam auf in unsrer mitte
Und von hinten schreit jetzt auch noch ein Reporter
Machts an Platz für unsern Sportler
Hallo Sie, kommt jetzt auch die Dame
I hätt so fü gern zwa fesche Autogramme
Bitte mit Widmung Rosi ist mein Name
Des war für mein Massagsalon a Reklame

Such a Fool with a Sled on the Slopes

Last weekend was great
And furthermore, the snow was first-rate
And all I could think about was skiing
A hundred thousand people at the lift
And I felt really resentful
But where nowadays can you still go skiing
Some guy comes barging through the crowd
With his sled
Everyone gets really riled up
Only one lady cries out:
"Excuse me, are you an idiot?"
Such a fool with a sled on the slopes
I can't imagine a worse terrorist
Because we'll catch you
And lock you up in the lodge
Then at best you'll be a hostage
Such a fool with a sled, what audacity
Only here would you be so unlucky
And from behind
You can also hear the bonehead Franz
"Listen, I'll beat him up like a dancing bear"!
Hello there, get off your skis
Or else I'll get angrier than ever before
Such a shameless slope hog!
Finally, the crowd quiets down
One of them calls him an idiot
But then the guy comes back again
And acts like nothing happened
And walks on, so then Franz says
Now, let's knock him down
But the fool says very calmly
Yet not without a touch of menace
Excuse me, I'm on the national team
Don't mess with me!
Such a fool with a sled
You crazy Viennese
Don't be nuts and provoke me
But my dear sir, how should we know that
Says Franz, now completely flattered
Such a fool with a sled, but please,
Take him into our midst
And from behind, even a reporter yells out
Make way for our athlete
Hello there, now the lady comes too
I would so love to have two really nice autographs
Please, with a dedication, my name is Rosi
That would be great advertising for my massage parlor