Текст и перевод песни Georg Danzer - So A Dodl Mid Da Rodl

So A Dodl Mid Da Rodl

Letztes Wochenend wars schee
Ausserdem a klasser Schnee
Und i denk ma nix wia schifohrn
Hunderttausend Leit beim Lift
Und i hob mi ziemlich gift
Oba wo kannst heit no hifohrn
Presst si aner mitn Schlittn
Mitn durch die Leit
Olle regn si furchtbar auf
Nur eine Dame schreit:
"Heans si san mir scheint net gscheit?"
So a Dodl mit da Rodl auf da Pistn
Spü do jo kan Terroristen
Weu wir nemman di
Und sperrn di ein am Heisl
Dann bist bestenfalls a Geisl
So a Dodl mit da Rodl eine Frechheit
Nur bei uns host du a Pechheit
Und von hinten
Kann man auch den bladen Franz hören
"Heast i hau eam wia an Tanzbärn"!
Hallo Sie steigns ma net aufd Schi
Weu sunst wer i zurnig wia no ni
So ein unverschämter Pistenrowdy!
Endlich gebn die Leit a Rua
Aner schimpft du bleder Bua
Doch dann kommt der Kerl schon wieder
Und der duat wia wann nix wa
Und geht vire also na sagt der Franz
Jetzt hau man nieder
Doch der Dodl sagt ganz sanft
Und doch nicht ohne Kraft
Tschuldigen sie ich bin von der Nationalmannschaft
Bringen sie mich nicht in Saft!
So ein Dodl mit da Rodl
Weana Bazi
Sei net wahnsinnig und drahts mi
Aber lieber Her das kann ja keiner wissen
Sogt da Franz jetzt ganz beflissen
So a Dodl mit da Rodl owa Bitte
Nehmts eam auf in unsrer mitte
Und von hinten schreit jetzt auch noch ein Reporter
Machts an Platz für unsern Sportler
Hallo Sie, kommt jetzt auch die Dame
I hätt so fü gern zwa fesche Autogramme
Bitte mit Widmung Rosi ist mein Name
Des war für mein Massagsalon a Reklame

Un petit idiot avec son traîneau

Le week-end dernier était chouette
En plus, il y avait une neige de dingue
Et je me disais qu'il n'y a rien de mieux que de faire du ski
Des centaines de milliers de personnes au pied des remontées mécaniques
Et j'étais un peu énervé
Mais où peut-on aller skier aujourd'hui ?
Un mec me pousse avec son traîneau
A travers les gens
Tout le monde se plaint terriblement
Seule une dame crie :
« Hein, vous ne semblez pas très futés ? »
Un petit idiot avec son traîneau sur la piste
Tu ne joues pas au terroriste là
Parce qu'on ne te prend pas
Et on t'enferme dans le chalet
Alors au mieux, tu seras un otage
Un petit idiot avec son traîneau, c'est une impolitesse
Seulement avec nous, tu as de la malchance
Et de derrière
On peut aussi entendre le crétin de Franz :
« Écoute, je vais le frapper comme un ours dansant ! »
Salut, tu ne montes pas sur les skis
Sinon, je vais être en colère, vraiment
Un voyou de piste aussi insolent !
Enfin, les gens se taisent
Quelqu'un jure : « Imbécile ! »
Mais le type revient
Et il fait comme si de rien n'était
Et il passe devant, alors Franz dit :
« Maintenant, on le met à terre ! »
Mais le petit idiot dit tout doucement
Et pourtant, pas sans force :
« Excusez-moi, je fais partie de l'équipe nationale
Ne me mettez pas en colère ! »
Un petit idiot avec son traîneau
Un jouet viennois
Ne sois pas fou et débranche-moi
Mais mon cher, personne ne peut le savoir
Dit maintenant Franz avec insistance
Un petit idiot avec son traîneau, mais s'il te plaît
Acceptez-le parmi nous
Et de derrière, un reporter crie aussi :
« Faites de la place à notre sportif ! »
Salut, maintenant la dame arrive aussi
J'aimerais tellement avoir deux beaux autographes
S'il vous plaît, avec une dédicace, Rosi est mon nom
C'était une publicité pour mon salon de massage