Текст и перевод песни Georg Danzer - Valerie

Valerie

Valerie kam aus dem regen
Von der straße ins lokal
Sie ging zu den automaten
Warf eine münze ein und befragte ihr schicksal
Der junge daneben sprach:
So ist das leben, ach, ich rieche deine nassen
Haare
Laß die kugeln rollen, denn sie rollen wie sie
Wollen
Meine liebe aber ist eine heiße ware
Valerie lacht und sie sagte:
Ich habe mir die finger schon verbrannt
Hör mir auf damit, ein kühler kopf ist besser
Als eine heiße hand
Der junge daneben sagte:
So ist das eben, ich seh' schon, daß ich heute
Nicht gewinne
Laß die kugeln rollen, doch sie rollen wie sie
Wollen
Das glück ist eine kalte maschine
Und so spielt valerie weiter
Und der sieg ist ihr gewiß
Denn wir beten zu den automaten
Und glauben ans maschinenparadies
Ich stehe daneben und ich möchte wirklich leben
Doch mit jedem kalten spiel macht ihr mich älter
Ihr laßt die kugeln rollen, doch sie rollen wie
Sie wollen
Und die welt wird täglich kälter

Valerie

Valérie est sortie de la pluie
De la rue, elle est entrée dans le bar
Elle s'est dirigée vers les machines à sous
A glissé une pièce et a interrogé son destin
Le jeune homme à côté d'elle a dit:
C'est la vie, ah, je sens tes cheveux mouillés
Tes cheveux
Laisse rouler les boules, car elles roulent comme elles
Veulent
Mais mon amour est une denrée rare
Valérie rit et dit:
Je me suis déjà brûlé les doigts
Arrête avec ça, une tête froide vaut mieux
Qu'une main brûlante
Le jeune homme à côté d'elle a dit:
C'est comme ça, je vois bien que je ne vais pas
Gagner aujourd'hui
Laisse rouler les boules, mais elles roulent comme elles
Veulent
Le bonheur est une machine froide
Et Valérie continue de jouer
Et la victoire lui est assurée
Car nous prions les machines à sous
Et croyons au paradis des machines
Je me tiens à côté et j'aimerais vraiment vivre
Mais chaque jeu froid me vieillit
Vous laissez les boules rouler, mais elles roulent comme
Elles veulent
Et le monde se refroidit de jour en jour