Текст и перевод песни Georg Danzer - Vereint getrennt - Re-Mastered 2011

Vereint getrennt - Re-Mastered 2011

Der letzte Traum ist ausgeträumt
Das Schattenreich regiert
Dein Herz verprasst, den Zug verpasst
Dein guter Stern ist abgeschmiert
Der neue Tag stellt sich mit einer
Hiobsbotschaft ein
Das Kind in dir ist starr vor Angst
Und möchte doch am liebsten schrein
Warum tun wir einander
Dauernd gegenseitig weh
Warum ist alles so unendlich kompliziert
Und bald schon fällt der erste Schnee
Ein Geisterschiff treibt durch die Nacht
Kein Freund, der nach dir sucht
Das grosse Los hat ausgespielt
Die Alibis sind überbucht
Die Lebensgeister mattgesetzt
Verhärtung frisst sich fest
Kein Atemzug Versöhnlichkeit
Nur Raffgier um den letzten Rest
Warum erscheint uns plötzlich
Jedes Wort so ungereimt
Warum ist alles so verschwommen
Überkommen, leer, verquer und abgefeimt
Wir sind gemeinsam
Vereint getrennt
Jeder die Wand
Vor die der And're rennt
Ein schwarzer Freitag steht ins Haus
Die Krise ist perfekt
Es naht die Sonnenfinsternis
Kein Ort, an dem man sich versteckt
Der Zufall stellt dir Fallen
Und das Schicksal scheisst dich an
Kein Rettungsboot in deiner Not
Kein Anker, der dich halten kann
Warum sind wir einander
So verfremdet, sinnentleert
Warum läuft alles in die falsche Richtung
So als hätte sich die Zeit verkehrt
Wir sind gemeinsam
Vereint getrennt
Jeder die Wand
Vor die der And're rennt
Wir sind gemeinsam
Vereint getrennt
Jeder die Wand
Vor die der And're rennt

Unis séparés - Remasterisé 2011

Le dernier rêve est terminé
Le royaume des ombres règne
Ton cœur gaspillé, le train raté
Ton étoile bienveillante s'est effondrée
Le nouveau jour arrive avec un
Message de malheur
L'enfant en toi est pétrifié de peur
Et voudrait crier à tue-tête
Pourquoi nous faisons-nous constamment
Mal l'un à l'autre ?
Pourquoi tout est-il si infiniment compliqué ?
Et bientôt la première neige tombera
Un navire fantôme dérive dans la nuit
Aucun ami ne te cherche
Le grand lot a été joué
Les alibis sont surbookés
L'esprit de vie est épuisé
L'endurcissement s'installe
Pas un souffle de réconciliation
Seulement la cupidité pour le dernier reste
Pourquoi chaque mot nous semble soudain
Si absurde ?
Pourquoi tout est-il si flou ?
Accablant, vide, tordu et usé
Nous sommes ensemble
Unis séparés
Chacun le mur
Devant lequel l'autre court
Un vendredi noir approche
La crise est parfaite
L'éclipse solaire approche
Pas d'endroit où se cacher
Le hasard te tend des pièges
Et le destin te fait chier
Pas de canot de sauvetage dans ton besoin
Pas d'ancre pour te retenir
Pourquoi sommes-nous l'un pour l'autre
Si étrangers, privés de sens ?
Pourquoi tout va-t-il dans la mauvaise direction ?
Comme si le temps s'était inversé
Nous sommes ensemble
Unis séparés
Chacun le mur
Devant lequel l'autre court
Nous sommes ensemble
Unis séparés
Chacun le mur
Devant lequel l'autre court