Текст и перевод песни Georg Danzer - Vorstadtcasanova

Vorstadtcasanova

I bin a vorstadtcasanova und sunst bin i nix
Wann i wo einekumm, waß jeda wer i bin
I hob a messa in da tasch′n, nua benütz is nie
Weu i waß gaunz genau, des hädat eh kann sinn
I bin ka sängerknabe, owa a ka peitscherlbua
Der si di nägl midn springa manikürt
I hab di füme min delon und min belmondo xeng
I bin a ohne kampl imma scheh frisiert
I hob a präserl in da westn, weu ma waß jo nie
Vielleicht rennt an a so a schickfut übern weg
I pack di meistn von da weitn midn aug'nschmäh
Und sog "quotna oiso" waun is daun am ruck′n leg
I woa ois klana bua scho an de weiber intressiert
I habs im kinderfreibad ausgriffn ois wia
Und durch a astloch gschpechtlt waun sa se daun
Auszogn haum
Und mir an owegrißn glei vor eanra tür
I bin a vorstadtcasanova und drum bin i wea
Weu ned a jeder hat für sowas des talent
Waun's as ned glaubts, daun frogts di helli von
Der siebnerstiagn
Obs außa mia da im bezirk an bessern kennt
Und a de hertha und di susi und de monika
De san ma daunkboa, ehrlich woa, i kaunns beschwörn
I bin a vorstadtcasanova und des bleib i a
Der fesche gustl mid da immahoatn röhrn
Und wauns es sagts i bin a futkarli, daunn habts
Jo recht
I bin mid leib und söh ein echta puderant
I reiß a jede auf, de was bei uns ins beisl kummt
Und noch zwa schdund hab is im haustor zuweglahnt
I hob scho haufnweis de hasn übas glanda bogn
Da kenn i nix, und überhaupt, de woins jo so
Zerscht tuan sa se no ziern und mochn an auf
Zimperlich
Und nachher schreibns mein namen do aufs damenklo
I bin a vorstadtcasanova und sunst bin i nix
Wann i wo einekumm, waß jede wer i bin
I hob a messa in da tasch'n, nua benütz is nie
Weu i waß gaunz genau, des hädat eh kann sinn
Guten abend, schöne frau, so allein heute, schau
Au
A sie woat′n auf jemanden, ja eh gloa, sie woat′n
Auf mi
Ge koarl gib uns zwa cola-rot, aber für
Erwochsane bitte, gö!

Casanova de la banlieue

Je suis un casanova de la banlieue, et rien de plus
Quand j'arrive quelque part, tout le monde sait qui je suis
J'ai un couteau dans ma poche, mais je ne l'utilise jamais
Parce que je sais très bien que ça n'aurait pas de sens
Je ne suis pas un garçon chanteur, mais pas non plus un petit fouet
Qui se fait manucurer les ongles avec un ressort
Je me suis fait faire des films avec Delon et Belmondo
Je suis toujours impeccablement coiffé, même sans combat
J'ai une bombe dans mon ouest, parce qu'on ne sait jamais
Peut-être qu'une belle femme passera par là
Je séduis la plupart d'entre eux à distance avec mon regard
Et je dis "bon, on y va" quand on est allongé sur le dos
Quand j'étais petit, j'étais déjà intéressé par les femmes
Je l'ai découvert dans la piscine pour enfants, comme
Et j'ai espionné par un trou dans un arbre quand elles
Se sont déshabillées
Et j'ai pris une érection juste devant leur porte
Je suis un casanova de la banlieue, et c'est pourquoi je suis quelqu'un
Parce que tout le monde n'a pas ce talent
Si vous ne me croyez pas, demandez à Helli de
Le septième étage
S'il y a quelqu'un de mieux dans le quartier que moi
Et Hertha, Susi et Monika aussi
Elles me sont reconnaissantes, vraiment, je peux le jurer
Je suis un casanova de la banlieue, et je le resterai
Le beau Gustl avec son éternel tuyau
Et si vous dites que je suis un imbécile, alors vous avez
Raison
Je suis un véritable dandy, corps et âme
Je draguais tous ceux qui viennent dans notre bar
Et après deux heures, je les ai enfermées dans la porte d'entrée
J'en ai plein qui ont franchi le pont du Gland
Je ne connais rien, et de toute façon, c'est comme ça
D'abord elles font semblant d'être timides et font semblant d'être
Capricieuses
Et après elles écrivent mon nom sur les toilettes des femmes
Je suis un casanova de la banlieue, et rien de plus
Quand j'arrive quelque part, tout le monde sait qui je suis
J'ai un couteau dans ma poche, mais je ne l'utilise jamais
Parce que je sais très bien que ça n'aurait pas de sens
Bonsoir, belle dame, si seule aujourd'hui, regarde
Oh
Tu attends quelqu'un, oui, bien sûr, tu attends
Moi
Karl, donne-nous deux cola-rot, mais pour
Des adultes, s'il te plaît, hein!