Текст и перевод песни Georg Danzer - Wia woa Weihnachten

Wia woa Weihnachten

Oida Mau, du bist scho 100 Johr
Dazöh ma wie des wor
Weihnochten.
I hob scho davo glesen,
Sog wie is des gwesen
Wie wor Weihnochtn.

Oida Mau, und sog ma wos is Schnee.
Is Schnee so koit wie Eis?
Und wirklich wohr so Weiss
So weiss wie deine Hoor
Sog ma wie des wohr,
Wie wohr Weihnochten.

Pass auf Burli, Weihnachten des wor
Des schönste Fest im Johr.
Na und der Schnee der foit vom Himmel,
So weiss ois wie ah Schimmel.
Ah Schimmel is ah Pferd,
Des Wurt host no ned ghert.
Najo, owa so wor Weihnochtn.

Oida Mau, erklär ma des genau
Weil i ma des ned vurstöhn kau.
Wie woa Weihnochtn?
Und bitte wos san Stern
De leichtn in da Fern?
Wie wor Weihnochtn?

Pass auf Burli,
I sich do no in meine Tram
Do wor amoi ah Christbam
Mit Kerzn
Und Frieden wor in olle Herzen.
Und daun worn do no 1000 Lichter
Und glückliche Gsichter.
De oidn und de Jungan
Ham olle gsungan.
Pass auf
"Stille Nacht, heilige Nacht."
Jawohl, des wor des Lied,
Wos dazöhn wie's Jesu Kind
Gebohrn wird.
Wos? des kennst du olles ned?
Des is natürlich bled.
Owa so, so wor Weihnochtn.

Oida Mau, wos wor des für a Zeit?
Wos is Glückseeligkeit?
Wie wor Weihnochtn.
Und sog wos is passiert
Dass nimma gfeiert wird
Weihnochtn?

Pass auf Burli,
Do wor amoi a großer Krieg
Und daun is owegfoin de Bombn.
Und in de Katakomben
Hams owe miassn de Leit
Und do lebn wir no heit.
Und nix is mehr mitn Schnee
Und mit der Glückseeligkeit,
Und mit de Zimmtstern und
Mit de Lichter,
Mit de glücklichen Gsicher
Und mit de . mit de Schneeflockaln
Und . mit Weihnochtn.
Mein liaba Gott,
Weil des is laung vorbei und tod.
Und wir werns nimma dalebn.
Owa wauns in a poor 100 Johr
Den Deckl do obn wieder Heben,
Daun wirds vielleicht
Wieder Weihnochtn gebn.

Oida Mau, jetzt was i wie des wor
Jetzt was i wie des wor.
Weihnochtn.
I woit i hättat glebt,
Vor über 100 Johr
Zu Weihnochtn.

Christmas as it used to be

Old man, you are already 100 years old
Tell me how it was then
Christmas.
I have already read about it,
Tell me how it really was
How Christmas was.

Old man, and tell me what is snow.
Is snow as cold as ice?
And really true so white
As white as your hair
Tell me how that was true,
How Christmas really was.

Listen, my boy, Christmas was
The most beautiful festival of the year.
And the snow that falls from the sky,
As white as a horse.
A horse is a mount,
You haven't heard that word yet.
Well, that's how Christmas was.

Old man, explain this to me exactly
Because I can't understand it.
How was Christmas?
And please what are stars
That shine in the distance?
How was Christmas?

Listen, my boy,
I still see it in my dreams
There was once a Christmas tree
With candles
And there was peace in all hearts.
And then there were 1000 lights
And happy faces.
The old and the young
All sang together.
Listen
"Silent Night, Holy Night."
Yes, that was the song,
That was sung as the Child Jesus
Was born.
What? You don't know all this?
That's too bad, of course.
But that's how Christmas was.

Old man, what was that for a time?
What is happiness?
How was Christmas?
And tell me what happened
That Christmas is no longer celebrated?
Christmas?

Listen, my boy,
There was once a great war
And then the bombs fell.
And in the catacombs
The people had to hide
And that's where we still live today.
And there is no more snow
And no more happiness,
And no more cinnamon stars and
No more lights,
No more happy faces
And no more. no more snowflakes
And. no more Christmas.
My dear God,
Because that is long past and dead.
And we will never experience it again.
But when in a few 100 years
They lift the lid up there again,
Then perhaps
There will be Christmas again.

Old man, now I know how it was
Now I know how it was.
Christmas.
I wish I had lived,
Over 100 years ago
At Christmas.