Текст и перевод песни Georg Danzer - Wia woa Weihnachten

Wia woa Weihnachten

Oida Mau, du bist scho 100 Johr
Dazöh ma wie des wor
Weihnochten.
I hob scho davo glesen,
Sog wie is des gwesen
Wie wor Weihnochtn.

Oida Mau, und sog ma wos is Schnee.
Is Schnee so koit wie Eis?
Und wirklich wohr so Weiss
So weiss wie deine Hoor
Sog ma wie des wohr,
Wie wohr Weihnochten.

Pass auf Burli, Weihnachten des wor
Des schönste Fest im Johr.
Na und der Schnee der foit vom Himmel,
So weiss ois wie ah Schimmel.
Ah Schimmel is ah Pferd,
Des Wurt host no ned ghert.
Najo, owa so wor Weihnochtn.

Oida Mau, erklär ma des genau
Weil i ma des ned vurstöhn kau.
Wie woa Weihnochtn?
Und bitte wos san Stern
De leichtn in da Fern?
Wie wor Weihnochtn?

Pass auf Burli,
I sich do no in meine Tram
Do wor amoi ah Christbam
Mit Kerzn
Und Frieden wor in olle Herzen.
Und daun worn do no 1000 Lichter
Und glückliche Gsichter.
De oidn und de Jungan
Ham olle gsungan.
Pass auf
"Stille Nacht, heilige Nacht."
Jawohl, des wor des Lied,
Wos dazöhn wie's Jesu Kind
Gebohrn wird.
Wos? des kennst du olles ned?
Des is natürlich bled.
Owa so, so wor Weihnochtn.

Oida Mau, wos wor des für a Zeit?
Wos is Glückseeligkeit?
Wie wor Weihnochtn.
Und sog wos is passiert
Dass nimma gfeiert wird
Weihnochtn?

Pass auf Burli,
Do wor amoi a großer Krieg
Und daun is owegfoin de Bombn.
Und in de Katakomben
Hams owe miassn de Leit
Und do lebn wir no heit.
Und nix is mehr mitn Schnee
Und mit der Glückseeligkeit,
Und mit de Zimmtstern und
Mit de Lichter,
Mit de glücklichen Gsicher
Und mit de . mit de Schneeflockaln
Und . mit Weihnochtn.
Mein liaba Gott,
Weil des is laung vorbei und tod.
Und wir werns nimma dalebn.
Owa wauns in a poor 100 Johr
Den Deckl do obn wieder Heben,
Daun wirds vielleicht
Wieder Weihnochtn gebn.

Oida Mau, jetzt was i wie des wor
Jetzt was i wie des wor.
Weihnochtn.
I woit i hättat glebt,
Vor über 100 Johr
Zu Weihnochtn.

Noël tel qu’il était

Mon cher ami, vous avez déjà 100 ans
Racontez-moi comment c’était
Noël.
J’ai déjà lu à ce sujet,
Dites-moi comment c’était
Comment était Noël.

Mon cher ami, et dites-moi ce qu’est la neige.
La neige est-elle aussi froide que la glace ?
Et vraiment aussi blanche
Aussi blanche que vos cheveux
Dites-moi si c'était vrai,
Comment était Noël.

Écoutez mon cher, Noël c'était
La plus belle fête de l’année.
Et la neige qui tombe du ciel,
Aussi blanche qu’un cheval blanc.
Un cheval blanc est un cheval,
Vous n'avez pas encore entendu ce mot.
Mais bon, Noël était ainsi.

Mon cher ami, expliquez-moi précisément
Car je n’arrive pas à comprendre.
Comment était Noël ?
Et s’il vous plaît, que sont ces étoiles
Qui brillent au loin ?
Comment était Noël ?

Écoutez mon cher,
Je me vois encore dans mon rêve
Il y avait autrefois un sapin de Noël
Avec des bougies
Et il y avait la paix dans tous les cœurs.
Et puis, il y avait encore 1000 lumières
Et des visages heureux.
Les vieux et les jeunes
Chantaient tous.
Écoutez
"Douce nuit, sainte nuit".
Oui, c'était cette chanson,
Que l’on chantait lorsque l’enfant Jésus
Est né.
Quoi ? vous ne connaissez rien de tout cela ?
C'est bien sûr dommage.
Mais Noël, c'était comme ça.

Mon cher ami, quelle époque c’était ?
Qu’est-ce que le bonheur ?
Comment était Noël.
Et dites-moi ce qui s’est passé
Pour qu’on ne fête plus
Noël ?

Écoutez mon cher,
Il y a eu une fois une grande guerre
Et puis les bombes sont tombées.
Et dans les catacombes
Les gens ont dû se cacher
Et c’est là que nous vivons encore aujourd’hui.
Et il n’y a plus de neige
Et plus de bonheur,
Et plus d’étoiles à la cannelle et
Plus de lumières,
Plus de visages heureux
Et plus de . plus de flocons de neige
Et . plus de Noël.
Mon cher Dieu,
Car c'est loin et mort.
Et nous ne le vivrons plus jamais.
Mais si dans quelques centaines d’années
Le couvercle là-haut s’ouvre à nouveau,
Alors peut-être
Qu’il y aura à nouveau Noël.

Mon cher ami, maintenant je sais comment c’était
Maintenant je sais comment c’était.
Noël.
Je voudrais avoir vécu,
Il y a plus de 100 ans
À Noël.