Текст и перевод песни Georg Danzer - Zehn kleine Fixer

Zehn kleine Fixer

Zehn kleine Fixer war′n in einem Boot
Ozean Verzweiflung, Heimathafen Todeiner sprang
über Bord und sank wie ein Stein
"Scheisse" war sein letztes Wortdann
Warn's nur noch neun.
Neun kleine Fixer, Mädchen auch dabei
Eine war erst dreizehn Jahr, kam schon nicht mehr
Frei
Ging dann auf den Fixerstrich, kalte
WinternachtHimmel, sie verkühlte sich
Da warn′s nur noch acht Acht kleine Fixer, einer
Aus dem Knast
Der Bewährungshelfer hat ihm einen Tritt verpasst
Therapeut keine Zeit, Eltern abgeschriebenwusste
Keinen Ausweg mehr
Da warn's nur noch sieben Sieben kleine Fixer
Hatten es so satt
In der Wüste Einsamkeit, im Ghetto Hochhausstadt
Einer, sagt man, ist erstickt, nur an Wein und
Keksund an Mitleidlosigkeit
Da warn's nur noch sechs Sechs kleine Fixer,
Einer machte Schluss
Auf dem Klo, Bahnhof Zoo, mit dem goldnen Schuss
So ein Penner, der ihn fand, nahm sich Schuh und
Strümpfda warn′s nur noch fünf
Fünf kleine Fixer, ganz auf sich gestellt
Hatten keine Hoffnung mehr, hatten auch kein Geld
Einer ging in eine Bank, fragte den
Kassiererdieser zögerte nicht lang
Da warn′s nur noch vier Vier kleine Fixer, war'n
In einem Boot
Ozean Verzweiflung, Heimathafen Todeiner gab den
Dealer an bei der Polizei
Als der wieder draussen warda warn′s nur noch
Drei
Drei kleine Fixer auf der letzten Tour
Und die hatten jetzt zu dritt eine Ladung nur
Ach, das Heroin ging aus, es kenterte das Boot
Liebe war nie ihr Zuhaus und nun war'n sie tot
Zehn kleine Fixer war′n jetzt alle weg
Ausschussware, Grossstadtmüll, nur der letzte
Dreck
Doch wie lang wollt ihr den untern Teppich
Kehrnwenn sie weider auferstehn
Werden sie sich wehrn

Ten Little Junkies

Ten little junkies were in a boat
Ocean of despair, harbor of death, one jumped
Overboard and sank like a stone
"Shit" was his last word, then
There were only nine left.
Nine little junkies, girls among them
One was only thirteen years old, couldn't get
Free
Went on the junkie stroll, cold
Winter night, heavens, she caught a cold
Then there were only eight. Eight little junkies, one
From prison
The probation officer gave him a kick
Therapist no time, parents written off, knew
No way out
Then there were only seven. Seven little junkies
Were so fed up
In the desert of loneliness, in the ghetto high-rise city
One, they say, suffocated, only on wine and
Cookies and on ruthlessness
Then there were only six. Six little junkies,
One made an end
In the toilet, Bahnhof Zoo, with the golden shot
Some bum who found him took his shoes and
Socks, then there were only five
Five little junkies, all on their own
Had no hope left, had no money either
One went into a bank, asked the
Cashier, he didn't hesitate long
Then there were only four. Four little junkies were
In a boat
Ocean of despair, harbor of death, one gave the
Dealer to the police
When he was out again, there were only
Three
Three little junkies on the last tour
And the three of them now had only one load
Oh, the heroin ran out, the boat capsized
Love was never their home and now they were dead
Ten little junkies were all gone now
Rejected goods, city trash, just the last
Dirt
But how long do you want to sweep them under the rug
When they rise again
They will fight back