Текст и перевод песни Georg Kreisler und Barbara Peters - Amen

Amen

Meine Mutter hat mir immer gesagt:
"Du kannst gut sein oder greulich
Du kannst süß sein oder abscheulich
Aber Kind, was immer auch komm –
Sei fromm!""

Und mein Vater hat mir immer gesagt:
"Du kannst einfach sein oder patzig
Anschmiegsam oder kratzig
Doch egal, wo oder wie –
Lüg nie!"

Doch für mich kam weder Frömmigkeit noch Wahrheit in Betracht
Ich hab' mir mein eigenes Lebenslied gemacht

Hast du noch einen treu dich liebenden Vater?
Dann wirf ihn möglichst tief in einen Krater!
Und hast du dann noch immer eine Mutter?
Dann find einen Geier – und verkauf sie als Futter!

Und will dich sonst noch irgendwer belehren
Und dich zu Fleiß und Pünktlichkeit bekehren?
Dann schlag ihm mit der Peitsche übers Schnütchen
Und sing ihm ein Liedchen!
Dieses Liedchen geht so:

Die Welt ist schlecht
Und ungerecht
Die Welt ist wie sie ist
Und wer die Welt
Für christlich hält
Der ist kein guter Christ
Die Welt ist eine Strafanstalt
Und die Toten sind die Sträflinge die rechtzeitig entkamen –
Amen!

Der Papst sitzt reich und faul im Vatikane
Und hat am frühen Morgen schon eine Fahne
Der Bundeskanzler leidet an Thrombosen
Und handelt mit Panzern oder falschen Prognosen
Das Volk schreit gern: "Hurra!" für Königinnen
Und will ausgerechnet die Weltmeisterschaft gewinnen
Wer Geld hat, sitzt auf den Bäumen und kommt nicht runter
Die Erde geht unter
Und wir lachen uns tot

Die Welt ist dumm
Und rundherum
Ein widerliches Pack
Man küßt sich in der Unterhose, tötet sich im Frack
Ist zynisch zu den Mädchen
Überheblich zu den Weibern, aber freundlich zu den Damen –
Amen!

In China baut man ägyptische Pyramiden
Und verhandelt bereits den übernächsten Frieden
Die Neger will man aus Afrika vertreiben
Aber die UNO, die muss weiter dort bleiben
Atomkraftwerke müssen überall sein
Dann wird den Indern ihr Hunger bald egal sein
Und nächsten Sonntag gibt es in Nordrhein-Westfalen
Die freiesten Wahlen
Denn was kann schon geschehen?

Die Welt ist Gift
Und wen es trifft
Dem raubt sie den Verstand
Und wer die Welt zusammenhält
Den bricht sie auseinand'
Die Welt ist sehr bald menschenleer
Doch dafür leuchten dann überall die buntesten Reklamen –
Amen!

Ja, die Welt ist blau!
Die Leichenschau
Wird eine Sensation
Das Fernsehen hat sich angesagt und ist vorher gefloh'n
Die allgemeinen Krankenkassen sorgen für die Krüppel
Die Verseuchten und die Bluter
Und die Selbstmörder und Missgeburten
Die Blinden und die Lahmen –
Amen!

Amen

Ma mère m'a toujours dit :
"Tu peux être bon ou terrible
Tu peux être doux ou détestable
Mais mon enfant, quoi qu'il arrive –
Sois pieux !""

Et mon père m'a toujours dit :
"Tu peux être simple ou capricieux
Affectueux ou rugueux
Mais peu importe où ou comment –
Ne mens jamais !"

Mais pour moi, ni la piété ni la vérité n'étaient en question
J'ai composé ma propre chanson de vie

As-tu encore un père qui t'aime fidèlement ?
Alors jette-le le plus profond possible dans un cratère !
Et si tu as encore une mère après cela ?
Alors trouve un vautour – et vends-la comme nourriture !

Et si quelqu'un d'autre veut te donner des leçons
Et te convertir au travail acharné et à la ponctualité ?
Alors frappe-le avec un fouet sur le nez
Et chante-lui une petite chanson !
Cette petite chanson va comme ça :

Le monde est mauvais
Et injuste
Le monde est ce qu'il est
Et celui qui pense que le monde
Est chrétien
N'est pas un bon chrétien
Le monde est une prison
Et les morts sont les prisonniers qui se sont échappés à temps –
Amen !

Le pape est assis riche et paresseux au Vatican
Et a déjà une bannière le matin
Le chancelier souffre de thrombose
Et négocie avec des chars ou de fausses prévisions
Le peuple aime crier : "Hourra !" pour les reines
Et veut gagner la Coupe du monde, justement
Celui qui a de l'argent est assis dans les arbres et ne descend pas
La terre s'effondre
Et on en rit à mourir

Le monde est stupide
Et tout autour
Une bande répugnante
On s'embrasse dans le pantalon, on se tue en habit de soirée
On est cynique envers les filles
Arrogant envers les femmes, mais gentil avec les dames –
Amen !

En Chine, on construit des pyramides égyptiennes
Et on négocie déjà la prochaine paix
On veut chasser les Noirs d'Afrique
Mais l'ONU doit y rester
Les centrales nucléaires doivent être partout
Alors les Indiens s'en fichent de leur faim bientôt
Et dimanche prochain, il y aura en Rhénanie du Nord-Westphalie
Les élections les plus libres
Car qu'est-ce qui peut arriver ?

Le monde est du poison
Et celui qui l'attrape
Il lui vole la raison
Et celui qui tient le monde ensemble
Il le brise en morceaux
Le monde sera bientôt vide de toute vie
Mais pour cela, les publicités les plus colorées brillent partout –
Amen !

Oui, le monde est bleu !
La revue des morts
Sera une sensation
La télévision s'est annoncée et s'est enfuie avant
Les caisses d'assurance maladie générales s'occupent des handicapés
Des contaminés et des hémophiles
Et des suicides et des malformations
Les aveugles et les boiteux –
Amen !