Текст и перевод песни Barbara Peters & Georg Kreisler - Meine Freiheit, Deine Freiheit

Meine Freiheit, Deine Freiheit

Freiheit hat mit Deutschland selbstverständlich was zu tun
Sofern man wirtschaftlich dazu was beiträgt
Manche müssen unfrei bleiben, keiner ist immun
Wenn er den Zug versäumt, der ihn dann freiträgt
Wenn er den Zug nicht sieht und alles komplizieren muss
Ja, dann wird es Regeln geben, die er respektieren muss
Dann wird ihm sein Arbeitgeber vielleicht sagen

Meine Freiheit muss noch lang nicht deine Freiheit sein
Meine Freiheit, ja, deine Freiheit, nein
Meine Freiheit wird von der Verfassung garantiert
Deine hat bis jetzt nicht interessiert

Meine Freiheit heißt, dass ich Geschäfte machen kann
Und deine Freiheit heißt, du kriegst bei mir 'nen Posten
Und da du meine Waren kaufen musst, stell ich dich bei mir an
Dadurch verursacht deine Freiheit keine Kosten

Und es bleibt dabei
Dass meine Freiheit immer wieder meine Freiheit ist
Deine Freiheit bleibt
Meiner einverleibt
Und wenn ich meine Freiheit nicht hab
Hast du deine Freiheit nicht
Und meine Freiheit wird dadurch zu deiner Pflicht

Und darum sag ich dir
Verteidig meine Freiheit mit der Waffe in der Hand
Und mit der Waffe in den Händen deiner Kinder
Damit von deinen Kindern keines bei der Arbeit je vergisst
Was Freiheit ist

Meine Freiheit sei dir immer oberstes Gebot
Meiner Freiheit bleibt treu bis in den Tod
Wenn dir das vielleicht nicht logisch vorkommt, denk an eines bloß
Ohne meine Freiheit bist du arbeitslos

Ja, Freiheit ist was anderes als Zügellosigkeit
Freiheit heißt auch Fleiß
Männlichkeit und Schweiß
Ich werd dir sagen, was ich heutzutag als freiheitlich empfind
Die Dinge so zu lassen wie sie sind

Drum ist in jedem Falle meine Freiheit wichtiger als deine Freiheit je
Meine Freiheit, yes, deine Freiheit, nee
Meine Freiheit ist schon ein paar hundert Jahre alt
Deine Freiheit kommt vielleicht schon bald

Aber vorläufig ist nichts mit deiner Freiheitsambition
Denn du hast noch keine Macht und keine Organisation
Ich wär ja dumm, wenn ich auf meine Freiheit dir zulieb verzicht
Darum behalt ich meine Freiheit, du kriegst deine Freiheit nicht
Noch nicht

Ma liberté, ta liberté

La liberté a bien sûr quelque chose à voir avec l'Allemagne
Tant que l'on contribue économiquement
Certaines personnes doivent rester libres, personne n'est à l'abri
S'il rate le train qui le libère ensuite
S'il ne voit pas le train et que tout doit être compliqué
Eh bien, il y aura des règles qu'il devra respecter
Son employeur lui dira peut-être alors

Ma liberté n'a pas à être ta liberté
Ma liberté, oui, ta liberté, non
Ma liberté est garantie par la Constitution
La tienne n'a jamais été d'intérêt

Ma liberté signifie que je peux faire des affaires
Et ta liberté signifie que tu obtiens un poste chez moi
Et comme tu dois acheter mes produits, je t'engage chez moi
De cette façon, ta liberté ne coûte rien

Et cela reste ainsi
Que ma liberté soit toujours ma liberté
Ta liberté reste
Incorporée à la mienne
Et si je n'ai pas ma liberté
Tu n'as pas ta liberté
Et ma liberté devient alors ton devoir

C'est pourquoi je te dis
Défends ma liberté avec les armes à la main
Et avec les armes à la main de tes enfants
Afin qu'aucun de tes enfants n'oublie jamais au travail
Ce qu'est la liberté

Que ma liberté soit toujours ton principal commandement
Reste fidèle à ma liberté jusqu'à la mort
Si cela ne te semble pas logique, souviens-toi d'une chose
Sans ma liberté, tu es au chômage

Oui, la liberté est autre chose que la débauche
La liberté, c'est aussi le travail acharné
La masculinité et la sueur
Je vais te dire ce que je ressens aujourd'hui comme étant libre
Laisser les choses comme elles sont

Par conséquent, en tout cas, ma liberté est plus importante que ta liberté
Ma liberté, oui, ta liberté, non
Ma liberté a déjà quelques centaines d'années
Ta liberté arrive peut-être bientôt

Mais pour le moment, rien ne va avec ton ambition de liberté
Parce que tu n'as pas encore de pouvoir ni d'organisation
Je serais stupide de renoncer à ma liberté pour toi
Alors je garde ma liberté, tu n'obtiens pas ta liberté
Pas encore