Текст и перевод песни Georg Kreisler - Am Totenbett

Am Totenbett

Wonn i auf'd Nocht zum Wein geh
Dann fühl ich mich komplett
Und wonn i amol eingeh
Dann komm i hin im Bett
Do gibts zwoa nix zum erben –
I bin ja pensioniert –
Da sing ich nur vorm Sterben
Mein letztes Heurigenliad:
Hollodero, hollodero

I brauch ka Weib, i brauch kan Wein, i liag am Totenbett
Ich brauch ka Schnitzl und kan Gulasch und kan Strudl net
Ich brauch aus Grinzing keine Schrammln, nur a Medizin
Sonst bin i heit auf'd Nocht no hin

I brauch ka Donau und kan Proter und kan Tegetthoff
Ich brauch an Einlauf und a Spritzn und an Sauerstoff
I brauch kan Woizer, i brauch net amol an English Woiz –
Bringt's mi ins Krankenhaus, die Krankenkassn zoits

I brauch ka Beuscherl' i brauch mei eignes wieder gsund
I brauch kan 'Steffel, i brauch an ärztlichen Befund!
Hoit's net mei Oide, weil sonsten stirb i no aus Trotz
Auch kane Keatzn, weil in an Sorg is eh ka Plotz

I brauch ka Klampfn, kan Radetzky und kan Zopfenstreich
I brauch kan Kreisky und auch kein "Modernes Österreich"
I brauch kan Karajan, der woa ja nie mei Hauptproblem –
Ich brauch em net amoi fürs Requiem

I brauch ka Wohnung, weil a Wohnung hob i eh nie ghobt
Brauch kane Freinderln, weil die hot ja die Polizei scho gschnoppt
I brauch kan Fernseher, denn im ORF siecht ma jo eh nix Gscheits –
I brauch nur's Bluat vom Roten Kreitz

Leckts mi im Oasch mi'm Parlament und Fahne rot-weiß-rot
I brauch ka Freiheit, weil bis' die gibt bin i eh scho tot
I brauch kan Fremdenführer in der Kapuzinergruft –
I waaß nur aans: I kriag ka Luft!

Ma sogt der Wiener ist immer voll Gemütlichkeit
Jo, i bin a Wiener, i hob fürs Gmiatlichsein ka Zeit
Ma sogt der Wiener kennt seine Oper, seine Burg
I kenns von außen – i kenn nur leider kan Chirurg

I kenn kan Strauß, kan Lipizzaner und kan 'Knabenchor
Weil i mein Lebtog mit der Oabeit zu beschäftigt wor
I find kan Mozart und kan Haydn und kan Schubert schön –
I hab a aanzigs Moi den Hitler g'sehn
Ka Wiener Lied, ka Wiener Mode, nur a Leichenhemd –
Jo, womma stirbt, wird einem Wien ganz fremd!

On the Deathbed

When I go to the tavern in the evening
Then I feel complete
And when I finally pass
Then I'll come in a bed
There's nothing to inherit here –
After all, I'm retired –
Then I'll just sing before dying
My last Heurigen song:
Hollodero, hollodero

I don't need a wife, I don't need wine, I'm lying on my deathbed
I don't need a schnitzel or a goulash or a strudel
I don't need any Schrammeln from Grinzing, just some medicine
Otherwise I'm gone tonight

I don't need the Danube or the Prater or the Tegetthoff
I need an enema and an injection and some oxygen
I don't need a wheat beer, I don't even need an English wheat beer –
Bring me to the hospital, the health insurance will pay for it

I don't need a Beuscherl', I need my own back healthy
I don't need the 'Steffel, I need a medical report!
Don't hold my grandmother, because otherwise I'll die out of spite
No cats either, because there's no room for a worry anyway

I don't need a guitar, a Radetzky or a dressage whip
I don't need a Kreisky or even a "Modern Austria"
I don't need a Karajan, he was never my main problem –
I don't even need him for the Requiem

I don't need an apartment, because I never had one anyway
Don't need any friends, because the police have already caught them
I don't need a TV, because you can't see anything good on ORF anyway –
I only need the blood from the Red Cross

Lick me in the ass with the parliament and the red-white-red flag
I don't need freedom, because by the time it comes I'll be dead anyway
I don't need a tour guide in the Capuchin crypt –
I only know one thing: I can't breathe!

They say the Viennese are always full of cheerfulness
Yes, I'm a Viennese, I don't have time to be cheerful
They say the Viennese know their Opera, their Burgtheater
I know them from the outside – but unfortunately I don't know a surgeon

I don't know a Strauss, a Lipizzaner or a 'boys' choir
Because I've been too busy working all my life
I can't find Mozart or Haydn or Schubert beautiful –
I only saw Hitler once
No Viennese song, no Viennese fashion, only a shroud –
Yes, when you die, Vienna becomes completely alien to you!