Текст и перевод песни Georg Kreisler - Bett-Philosophie

Bett-Philosophie

Wie sagte schon Kant - oder war es Voltaire?
"Hätte das Leben den mindesten Sinn
Dann wäre das Sterben für uns ein Gewinn
Und unsere Angst vor dem Sterben wär' nichts als eine Chimäre
Weil ja das Sterben dann kein Sterben eigentlich wäre
Sondern Permutation, ein Erfolg der Natur, ein Streben nach mehr!"
Das wusste schon Kant- oder war es Voltaire?

Und der alte Virgil - oder war's Sigmund Freud?
Sagte: "Das Leben, den Menschen zum Trotz
Ist nichts als das Wort eines anderen Gott's
Es gibt weder Todesbeweis, noch Beweis eines Lebensbeginnes
Der einzige Sinn des Lebens ist Abwesenheit jedes Sinnes!
Das Leben ist tot, ein konfuses Getümmel, gequirlter Quark!"
So sprach schon Horaz - oder war es Lamarck?

Befasse dich einmal mit Gnosis
Bald wirst du merken, was los is'
Nämlich, dass unsere Welt einfach zu groß is'
Im Gegensatz dazu sieht Newton
Fast immer das Schlechte im Guten
Die rein mechanistische Welt widerlegt jeder Baum
Das Leben ist Traum
Das sagt' schon Rousseau
Oder war's Diderot?
Und sogar schon Euklid - nein ich glaube Descartes – ja, Descartes!
Der sagte zwar: "Cogito ergo sum!"
Aber er wusste, im Grund ist das dumm
Und beweist überhaupt nichts,
Außer der Tatsache, dass wir nichts wissen!
Sogar schon Pascal
Oder war es Lassalle?
Fand das Leben beschissen!

Man ist nur Marionette
Außer im Bette
Da ist man noch wer!
Das sagt auch Pasteur
Oder war es Flaubert?
Oder war's La Fayette?
Also geh'n wir zu Bett!

Bed Philosophy

As Kant once said - or was it Voltaire?
"If life had any meaning at all,
Then dying would be a profit for us all
And our fear of death would be nothing but a chimera
Because dying then would not be dying really
But permutation, a success of nature, a drive for more!"
That's what Kant knew - or was it Voltaire?

And old Virgil - or was it Sigmund Freud?
Said: "Life, in spite of man
Is only the word of another God
There is neither proof of death nor proof of a life's beginning
The only meaning of life is the absence of any meaning!
Life is dead, a confused hustle, muddled nonsense!"
That's what Horace said - or was it Lamarck?

Try to study Gnosis
Soon you'll see what's going on
That is, our world is simply too big
In contrast, Newton
Nearly always sees the bad in the good
The purely mechanical world every tree denies
Life is a dream,
That's what Rousseau said
Or was it Diderot?
And even Euclid - no, I think Descartes – yes, Descartes!
He did say, "Cogito ergo sum!"
But he knew, basically that was dumb
And proves nothing,
Other than the fact we know nothing!
Even Pascal
Or was it Lassalle?
Found life depressing!

Man is only a puppet
Except in bed
There, one is finally somebody!
That's what Pasteur also said
Or was it Flaubert?
Or maybe La Fayette?
Let's go to bed!