Текст и перевод песни Georg Kreisler - Bett-Philosophie

Bett-Philosophie

Wie sagte schon Kant - oder war es Voltaire?
"Hätte das Leben den mindesten Sinn
Dann wäre das Sterben für uns ein Gewinn
Und unsere Angst vor dem Sterben wär' nichts als eine Chimäre
Weil ja das Sterben dann kein Sterben eigentlich wäre
Sondern Permutation, ein Erfolg der Natur, ein Streben nach mehr!"
Das wusste schon Kant- oder war es Voltaire?

Und der alte Virgil - oder war's Sigmund Freud?
Sagte: "Das Leben, den Menschen zum Trotz
Ist nichts als das Wort eines anderen Gott's
Es gibt weder Todesbeweis, noch Beweis eines Lebensbeginnes
Der einzige Sinn des Lebens ist Abwesenheit jedes Sinnes!
Das Leben ist tot, ein konfuses Getümmel, gequirlter Quark!"
So sprach schon Horaz - oder war es Lamarck?

Befasse dich einmal mit Gnosis
Bald wirst du merken, was los is'
Nämlich, dass unsere Welt einfach zu groß is'
Im Gegensatz dazu sieht Newton
Fast immer das Schlechte im Guten
Die rein mechanistische Welt widerlegt jeder Baum
Das Leben ist Traum
Das sagt' schon Rousseau
Oder war's Diderot?
Und sogar schon Euklid - nein ich glaube Descartes – ja, Descartes!
Der sagte zwar: "Cogito ergo sum!"
Aber er wusste, im Grund ist das dumm
Und beweist überhaupt nichts,
Außer der Tatsache, dass wir nichts wissen!
Sogar schon Pascal
Oder war es Lassalle?
Fand das Leben beschissen!

Man ist nur Marionette
Außer im Bette
Da ist man noch wer!
Das sagt auch Pasteur
Oder war es Flaubert?
Oder war's La Fayette?
Also geh'n wir zu Bett!

Philosophie du lit

Comme le disait Kant - ou était-ce Voltaire ?
"Si la vie avait le moindre sens,
Alors mourir serait un gain pour nous
Et notre peur de la mort ne serait qu'une chimère
Parce que mourir ne serait pas vraiment mourir
Mais une permutation, un succès de la nature, une aspiration à plus !"
C'est ce que savait Kant - ou était-ce Voltaire ?

Et le vieux Virgile - ou était-ce Sigmund Freud ?
A dit : "La vie, malgré l'homme
N'est que le mot d'un autre dieu
Il n'y a ni preuve de la mort, ni preuve d'un début de vie
Le seul sens de la vie est l'absence de tout sens !
La vie est morte, un tumulte confus, du quark fouetté !"
C'est ainsi que parlait Horace - ou était-ce Lamarck ?

Occupe-toi un peu de la gnose
Tu réaliseras bientôt ce qui se passe
À savoir que notre monde est tout simplement trop grand
En revanche, Newton
Voit presque toujours le mal dans le bien
Le monde purement mécanique est réfuté par chaque arbre
La vie est un rêve
C'est ce que dit déjà Rousseau
Ou était-ce Diderot ?
Et même Euclide - non, je crois que c'est Descartes - oui, Descartes !
Il a dit : "Cogito ergo sum !"
Mais il savait, au fond, que c'était stupide
Et ne prouve rien du tout,
Sauf le fait que nous ne savons rien !
Même Pascal
Ou était-ce Lassalle ?
Trouvait la vie merdique !

On n'est que marionnette
Sauf au lit
Là, on est encore quelqu'un !
C'est ce que dit aussi Pasteur
Ou était-ce Flaubert ?
Ou était-ce La Fayette ?
Alors allons au lit !